This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 18, 2013 15:59
11 yrs ago
French term

restituer la sensibilité aux réalisations

French to Dutch Other Other drukkerij
Ik heb een probleem met bovenstaand deeltje in de volgende zin: "Pour tous ces supports, nous assurons une fabrication toujours plus qualitative et rapide grâce à des presses performantes et à l’œil expert des conducteurs qui modèlent, interprètent et traduisent l’idée maîtresse afin de restituer la sensibilité aux réalisations." Met "ces supports" worden alle soorten documenten bedoeld die worden afgedrukt: telefoonboeken, rapporten, kalenders, enz.

Discussion

Katrien De Clercq (asker) Jan 18, 2013:
Ik vraag me af of hier niet wordt mee bedoeld dat de mensen die de persen bedienen de kwaliteiten hebben om de nuances die de klanten bedoelen in de afdrukken over te brengen?
Roy vd Heijden Jan 18, 2013:
sensibilité Het lijkt hier niet te gaan om het leggen van gevoel in het werk, maar om de speciale aandacht (sensibilité) waarmee het wordt uitgevoerd, d.w.z. de "idée maîtresse" in de "réalisations" tot uitdrukking wordt gebracht.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search