Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
marca X chega às operações
English translation:
brand X will hit the Brazilian market
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Jan 18, 2013 10:40
11 yrs ago
Portuguese term
marca X chega às operações
Non-PRO
Portuguese to English
Marketing
Marketing / Market Research
MARCA X CHEGA ÀS OPERAÇÕES BRASILEIRAS
Seguindo o propósito de reforçar nossa marca corporativa, desde outubro de 2012 a operação brasileira se chama X.
This is a title of an internal newsletter article. The company has rebranded all their Brazilian operations with a new name, brand X, their international brand.
Seguindo o propósito de reforçar nossa marca corporativa, desde outubro de 2012 a operação brasileira se chama X.
This is a title of an internal newsletter article. The company has rebranded all their Brazilian operations with a new name, brand X, their international brand.
Proposed translations
(English)
| 3 | brand X will hit the Brazilian market |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | brand X hit Brazilian market |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | x brand launched in the Brazilian market |
Luciana Alves
|
Change log
Jan 23, 2013 07:37: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
brand X will hit the Brazilian market
Acho meio estranho Chega às operações brasileiras.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
56 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
x brand launched in the Brazilian market
suggestion
+1
9 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
brand X hit Brazilian market
Operações = mercado. Não usamos o termo "operations" para designar market no Brazil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-01-19 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Just a correction. The verb is hits not hit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-01-19 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
The verb is hits not hit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-01-19 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Just a correction. The verb is hits not hit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-01-19 18:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
The verb is hits not hit.
Note from asker:
| Thanks as well! |
Discussion
Cheers