Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de captura
English translation:
data collection and recording area
Added to glossary by
LCW
Aug 25, 2003 17:36
20 yrs ago
Spanish term
área de captura
Spanish to English
Bus/Financial
From a CV for a Mexican IT systems analyst. As Purchase Analyst, he..."Coordiné el área de captura."
Proposed translations
(English)
| 3 | data collection and recording area |
Ernesto Samper Nieto
|
| 3 | coordintated market leads |
Susan Macdonald
|
Proposed translations
33 mins
Selected
data collection and recording area
En Colombia se usa el término "captura" (en el medio de IT) para describir la labor de construcción (recolección, verificación y registro) de bases de datos. Creo que este puede ser el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That fits perfectly...gracias!"
10 hrs
Susan Macdonald
Native in English
Experience in Sales & Marketing
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
coordintated market leads
I take this more to mean he was responsible for the purchasing in his given market
Something went wrong...