Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preparation strip & cut (slab strip)
Indonesian translation:
persiapan jalur & galian tanah (jalur pelat)
Added to glossary by
Henny Willis
Jan 17, 2013 05:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
preparation strip & cut (slab strip)
English to Indonesian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
- preparation strip (20 cm site strip)
- cut (21 cm slab strip)
- cut (21 cm slab strip)
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | persiapan jalur & galian tanah (jalur pelat) |
M. Laut
|
| 5 | pengupasan persiapan & penggalian (penggalian tanah fondasi) |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
17 mins
Selected
persiapan jalur & galian tanah (jalur pelat)
Kamus Teknik Sipil: Penerbit Erlangga
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
44
pengupasan persiapan & penggalian (penggalian tanah fondasi)
Menurut pemahaman saya,
preparation strip = pengupasan persiapan, yaitu persiapan pembangunan gedung dengan mengupas tanah permukaan (topsoil) pada tanah yang akan didirikan bangunan.
cut = penggalian
slab strip = penggalian tanah untuk fondasi atau penggalian tanah fondasi; slab yang dimaksud di sini adalah 'slab foundation'.
http://www.humacltd.com/services/site_clearance.html
Building It Right: Slab Foundations
http://www.thisoldhouse.com/toh/article/0,,559048,00.html
preparation strip = pengupasan persiapan, yaitu persiapan pembangunan gedung dengan mengupas tanah permukaan (topsoil) pada tanah yang akan didirikan bangunan.
cut = penggalian
slab strip = penggalian tanah untuk fondasi atau penggalian tanah fondasi; slab yang dimaksud di sini adalah 'slab foundation'.
http://www.humacltd.com/services/site_clearance.html
Building It Right: Slab Foundations
http://www.thisoldhouse.com/toh/article/0,,559048,00.html
Something went wrong...