Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High molecular high density
Spanish translation:
polietileno de alta densidad de alto peso molecular
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 17, 2013 04:35
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
High molecular high density
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polymeric compositions
It is a process for producing a polymeric composition for films comprising the following steps: (a) selecting from 5 to 50 percent by weight of a masterbatch composition comprising: from 60 to 95 percent by weight of a propylene composition which has a crystallinity in the range from 2% to 20%; (b) selecting from 70 to 80% by weight of a polyethylene composition selected from the gorup consisting of *** high molecular high density *** polyethylene and linear low density polyethylene.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | polietileno de alta densidad de alto peso molecular |
Yvonne Becker
|
| 4 | polietileno de alto peso molecular y alta densidad |
David Hollywood
|
Change log
Jan 17, 2013 15:00: Yvonne Becker changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
10 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Specializes in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
polietileno de alta densidad de alto peso molecular
High density polyethylene = polietileno de alta densidad (es un tipo de poliolefina altamente cristalina)
En tu caso, además tiene alto peso molecular (y probablemente mejores propiedades mecánicas)
Ref: Soy Ingeniero de Materiales, mención polímeros (plásticos)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-17 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que quise decir es que lo de alta densidad es parte del nombre del plástico como tal. HHay polietileno de alta densidad, polietileno de baja densidad, polietileno lineal de baja densidad y cada uno de ellos tiene diferentes propiedades y aplicaciones
En tu caso, además tiene alto peso molecular (y probablemente mejores propiedades mecánicas)
Ref: Soy Ingeniero de Materiales, mención polímeros (plásticos)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-17 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que quise decir es que lo de alta densidad es parte del nombre del plástico como tal. HHay polietileno de alta densidad, polietileno de baja densidad, polietileno lineal de baja densidad y cada uno de ellos tiene diferentes propiedades y aplicaciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yvonne. "
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
polietileno de alto peso molecular y alta densidad
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-17 04:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.eis.uva.es/~macromol/curso05-06/.../hdpe.ht... - Translate this page
... Lineal de Baja Densidad (PELBD o LLDPE); Polietileno de Alta Densidad (PEAD o HDPE); Polietileno de Alta Densidad Alto Peso Molecular (HMW-HDPE) ...
Polietilenos - Polvoleno
www.polvoleno.com/polietilenos.html - Translate this page
POLIETILENO DE ALTA DENSIDAD. HMWHDPE. POLIETILENO ALTA DENSIDAD ALTO PESO MOLECULAR. UHMWPE. POLIETILENO ULTRA ALTO PESO ...
Polietileno de alta densidad | Tecnología de los Plásticos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-17 04:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.eis.uva.es/~macromol/curso05-06/.../hdpe.ht... - Translate this page
... Lineal de Baja Densidad (PELBD o LLDPE); Polietileno de Alta Densidad (PEAD o HDPE); Polietileno de Alta Densidad Alto Peso Molecular (HMW-HDPE) ...
Polietilenos - Polvoleno
www.polvoleno.com/polietilenos.html - Translate this page
POLIETILENO DE ALTA DENSIDAD. HMWHDPE. POLIETILENO ALTA DENSIDAD ALTO PESO MOLECULAR. UHMWPE. POLIETILENO ULTRA ALTO PESO ...
Polietileno de alta densidad | Tecnología de los Plásticos
Discussion