This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Triebfederrückstellung
einzelne Buchungen
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 16, 2013 14:01
11 yrs ago
German term

redundant ausgelegte Sensorik

German to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Fahrpedalsensoren erfassen die Stellung des Pedals mit Hilfe redundant ausgelegter Sensorik und erzeugen die fahrzeugspezifische Pedalcharakteristik, das heißt, wie sich das Pedal beim Betätigen "anfühlt".

Peut-on parler de "capteurs redondants" ici ?
Merci pour toute explication/suggestion.

Discussion

rogfed (asker) Jan 17, 2013:
oui, c'est bcp moins lourd. merci !
Jean-Christophe Vieillard Jan 17, 2013:
Le matériel de détection de position de l'accélérateur est redondant,
la position de l'accélérateur est détectée par un système de capteurs redondant
_________________
je prèfère "système de capteurs" à "capteurs" pour traduire Sensorik puisqu'on ne sait pas bien comment çà se présente.
rogfed (asker) Jan 17, 2013:
merci VJC Mon problème est ici de trouver une traduction autre que "capteurs" pour "Sensorik", pour éviter de dire "les capteurs de pédale d'accélérateur enregistrent la position de la pédale à l'aide de... capteurs".
Ou alors une solution du type : "Les capteurs de pédale, à redondance, enregistrent..." ? Une autre idée ?
Jean-Christophe Vieillard Jan 16, 2013:
capteurs prévus en double
système de capteurs redondant
"capteurs redondants" passerait, c'est en tout cas clair.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search