petrolhead Aug 19, 2013:

Prosimy o zamknięcie pytania Prosimy o zamknięcie pytania

elszka (asker) Jan 16, 2013:

No jak dla mnie to tu chodzi o widoczność elektrowni (w tekście są jeszcze fragmenty typu "widoczność z odległości ponad 2,7 km w znacznym stopniu ograniczona przez występujące kompleksy leśne") z terenów objętych ochroną (parków krajobrazowych, itp.), ale ten polski tekst rzeczywiście brzmi straaaaaasznie

Joanna Kłębicka Jan 16, 2013:

... Ja bym to całe zdanie po polsku zmieniła, ono brzmi strasznie i jeszcze gorzej będzie tłumaczeniu. Żadnego "postrzegania" w połączeniu z "elektrownią"

petrolhead Jan 16, 2013:

Co to za bełkot Co to za bełkot dali Pani do tłumaczenia?!!