Jan 16, 2013 09:17
11 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
trasversali
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This terms appears many times in Kudoz, but nothing seems to fit in this context.
Architetto e progettista che da molti anni affianca aziende del design e dell’arredo made in Italy... Un’ esperienza e una sensibilità trasversali che hanno
contribuito a catalizzare aziende così prestigiose dando vita
a un’idea unica e vincente.
Thanks!
Architetto e progettista che da molti anni affianca aziende del design e dell’arredo made in Italy... Un’ esperienza e una sensibilità trasversali che hanno
contribuito a catalizzare aziende così prestigiose dando vita
a un’idea unica e vincente.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | wide-ranging |
Oliver Lawrence
|
| 4 | interdisciplinary |
Tom in London
|
| 4 | wide ranging |
Isabelle Johnson
|
| 4 | holistic |
wordgirl
|
| 4 | skills/key skills |
Luca B.
|
| 3 | cross-sector(al) |
Lara Barnett
|
Proposed translations
3 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
131
Selected
wide-ranging
perhaps?
Note from asker:
| Thanks, Oliver. This did come to mind, but I'm not sure how well it goes with "sensibilità" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oliver!"
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
71
interdisciplinary
I also considered "cross-disciplinary" but I think this is better
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-16 09:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Your text describes people with different skills, working together.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-16 09:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Your text describes people with different skills, working together.
5 mins
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
wide ranging
This is one option. It's not entirely clear what is meant but I'd say its something to do with wide ranging experience...
1 hr
holistic
yeah, I know, I know, I had doubts, too, when I first thought of it, BUT:
http://archnet.org/library/documents/one-document.jsp?docume...
http://www.fkp.ie
http://www.lpainc.com/integrate/content/holistic
http://knowlesblunckarchitecture.com/wordpress/?page_id=172
http://en.wikipedia.org/wiki/Holism (see bit about architecture)
http://archnet.org/library/documents/one-document.jsp?docume...
http://www.fkp.ie
http://www.lpainc.com/integrate/content/holistic
http://knowlesblunckarchitecture.com/wordpress/?page_id=172
http://en.wikipedia.org/wiki/Holism (see bit about architecture)
Example sentence:
holistic sensibilities, holistic approach
2 hrs
6 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
cross-sector(al)
Maybe "cross-sector(al) outlook" would go.
It seems like the inter/cross/multi side of this phrase is referring to the knowledge acquired by working within such a diversity of areas in the design and decor (or furnishing) sectors.
It seems like the inter/cross/multi side of this phrase is referring to the knowledge acquired by working within such a diversity of areas in the design and decor (or furnishing) sectors.
Discussion