Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
The arrows go up and down
français translation:
on peut avancer (progresser) ou reculer
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jan 15, 2013 14:25
11 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Suisse
Oltre la forza la potenza!
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
The arrows go up and down
anglais vers français
Marketing
Général / conversation / salutations / correspondance
The pyramid is symbolic of the harmony of XXXX. It has a stable base on which you can depend, and a peak to which you can aspire. Yet we understand that much of daily life takes place in the middle band. **The arrows go up and down**. You decide!
-> le logo de cette marque d'e-cigarettes est en effet une pyramide... sans doute inspirée, au vu de ce texte, de la pyramide de Maslow! Bref, leur démarche n'est pas à sens unique, mais dit comme ça, c'est un méchant raccourci!
Y a-t-il un philosophe dans la salle?
-> le logo de cette marque d'e-cigarettes est en effet une pyramide... sans doute inspirée, au vu de ce texte, de la pyramide de Maslow! Bref, leur démarche n'est pas à sens unique, mais dit comme ça, c'est un méchant raccourci!
Y a-t-il un philosophe dans la salle?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
23 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
on peut avancer (progresser) ou reculer
on peut évoluer dans les deux sens
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-16 09:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
plus j'y pense, plus je me demande pourquoi on ne pourrait pas simplement traduire par - les flèches sont bidirectionnelles
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-01-16 09:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
plus j'y pense, plus je me demande pourquoi on ne pourrait pas simplement traduire par - les flèches sont bidirectionnelles
Note from asker:
| Oui... tout n'est qu'évolution constante entre la base et le sommet, et vice-versa, rhaaa, que c'est laid en français!!! "Yaka" induire la notion de mouvement ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je suis partie de ta suggestion pour aller vers l'idée d'évoluer dans un sens ou l'autre :-)"
4 minutes
Kévin Bacquet
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
il y a des hauts et des bas
Suggestion
+1
26 minutes
Vous pouvez soit progresser, soit régresser, à vous de choisir !
Une suggestion.
+2
1 heure
les flèches peuvent monter ou descendre
ce n'est pas plus difficile à comprendre en français qu'en anglais - et l'image est volontairement large ...
2 heures
HERBET Abel
Native in français
Works in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
106
vous pouvez progresser ou pas
up and down arrows
Something went wrong...