This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anti­-epidermal growth factor receptor inhibitor therapy
plate nesting
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2013 20:53
11 yrs ago
2 viewers *
English term

Poly (Sodium Acrylate –co – Vinyl alcohol)

English to Italian Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Poly (Sodium Acrylate –co – Vinyl alcohol) Polymer

Non ho molto contesto, è il materiale di un dispositivo medico.
Ho identificato i 2 componenti tra parentesi, tuttavia non so come collegarli tra loro e con il poly iniziale.
Proposed translations (Italian)
4 co-polimero poliacrilato di sodio e alcol vinilico
4 polimero di poliacrilato di sodio e alcol polivinilico
4 poli-copolimero di (acrilato di sodio con alcol vinilico)
3 -1 Poli(acrilato di sodio) e Poli(alcol vinilico)

Discussion

Ivana Giuliani Jan 15, 2013:
il problema che l'errore è a monte, io e la collega abbiamo pensato che si trattasse di un co-polimero, al di là che ci fosse scritto, infatti era un errore, e non poteva essere che co-polimero ed ecco il tuo primo errore, poi le tue inesattezze nel definire "CO"...e la tua insistenza, il problema della nomenclatura l'avevamo già risolto e ho dato la seconda versione anche se la prima e più che corretta e di certo le mie due versioni prima che si sapesse che era un errore sono più corrette delle tue. Non so se riesco a spiegarmi non poteva proprio essere un polimero anche se c'era scritto "polymer" e tu invece hai asserito più volte ch si trattava di questo. Ho cancellato i miei commenti perché commentavo la tua insistenza e la tua abitudine spesso ad argomentare con troppa sicurezza le tue proposte inducendo l'asker in errore, non temo nulla ma ci sono delle regole.
PLR TRADUZIO (X) Jan 15, 2013:
Abbiamo capito che è un copolimero perché Francesca ha scritto "polymer" anziché "copolymer"; non è questo il problema. Il problema è di scrivere il resto e credo di averlo spiegato. Poi Francesca decidera.
Di nuovo: buon lavoro !
PLR TRADUZIO (X) Jan 15, 2013:
Dimostra solo che è copolymer e non polymer e che il "co" di mezzo è come lo dicevo per indicare che poli si applica ai due composti e non perché è un copolimero.....
Quindi, non un fatto di sicurezza, ma solo per evidenziare che se c'è "polymer" non si può scrivere "copolimero" !
La trad del resto non cambia per niente
Ivana Giuliani Jan 15, 2013:
Beh, come vedi è un co-polimero al di là del fatto che ci fosse scritto o no ...Bisogna non essere così sicuri...la versione è quella ti ho fornito scegli tu se tradurre con poli o altra versione.
Francesca Siotto (asker) Jan 15, 2013:
scusate ho commesso io un errore ho riportato male la parte finale originale: è COPOLYMER. Scusate ma me ne sono accorta solo ora! Quindi, almeno è assodato che si parla di un copolimero. Cambiano le traduzioni proposte in base a questa mia informazione?
PLR TRADUZIO (X) Jan 15, 2013:
"co", come l'ho scritto, in chimica, significa che poly si applica sia al sodium acrylate (che diventa poliacrilato di sodio) che al vynyl alcohol (che diventa alcol polivinilico) e NON perchè è un CO polimero !
Non ho inventato io la chimica.
Le ref che hai portato sono più affidabile delle mie ? Tanto per cominciare, vedi Trecani: hai la scrittura anglosassone. Ma come ti ho mostrano, alla faccia della sua affidabilità, anche la Trecani scrive la chimica in scrittura italiana.
Ad esempio poli(alcol vinilico) per noi non ha senso perché non è l'alcol che è poli, ma il vinil ! alcol polivinilico in italiano. Idem per poly(sodium...): è l'acrilato che è poliacrilato. Perciò non c'è alcun motivo per scrivere (in italiano) poli(acrilato di sodio) perchè il sodio non è poli.
Non so come spiegare; basta prendere i libri di chimica organica.
Quindi alla fine, la scelta è quella di usare la nomenclatura inglese o italiana ma se devo tradurre....scusa preferisco l'italiana.
Ivana Giuliani Jan 15, 2013:
Tra l'altro rispetta il testo d'origine...
PLR TRADUZIO (X) Jan 15, 2013:
Non vedo nessun esigenza scientifica per parlare di "co-polimero". Ansi: l'EN sorgente è chiaro.
In secondo luogo, bisogna capire che tipo di scrittura chimica si vuole usare: poly(.....) è la struttura anglosassone e non corrisponde a quello che si insegna in Italia.
Ivana Giuliani Jan 15, 2013:
Francesca, a mio modesto parere si tratta di un co-polimero formato da e la versione con Poli(...) è corretta e comune e rispetta il tuo testo ma se preferisci puoi usare la seconda versione che ho proposto. Avevo trovato un link spagnolo dove veniva definito come un co-polimero formato da...ma purtroppo non riesco più a trovarlo. Ciao
Francesca Siotto (asker) Jan 15, 2013:
sono un po' perplessa nessuna delle versioni dà riscontri su internet :(

Proposed translations

47 mins

co-polimero poliacrilato di sodio e alcol vinilico

Declined
Something went wrong...
1 hr

polimero di poliacrilato di sodio e alcol polivinilico

Declined
Poly(vinyl alcohol)–poly(sodium acrylate) composite hydrogels. I ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Vol 57 Issue 11 - Traduire cette page
de D Graiver - 1995 - Cité 16 fois - Autres articles
10 Mar 2003 – How to Cite. Graiver, D., Hyon, S.-H. and Ikada, Y. (1995), Poly(vinyl alcohol)–poly(sodium acrylate) composite hydrogels. I. Kinetics of swelling ...

"co" unisce sodium acrylate e vinyl alcohol con poly

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-14 23:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anch'io cito la Trecani che va tanto di moda :)

Terreno nell'Enciclopedia Treccani
www.treccani.it › EnciclopediaFranco di coltivazione è invece lo strato di t. agrario compreso fra la .... della struttura (a base di polimeri organici come poliacrilato di sodio, alcol polivinilico, ...

Ma anche qualche ref più prof :)

[PDF]
comportamento reologico degli amidi nella ... - FCS San Zeno
www.fcs.sanzeno.org/index.php/.../12-tesine-14-corso?...59.... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Lo studio, dopo l'analisi delle più comuni tecniche di patinatura e delle principali materie prime utilizzate ..... poliacrilati di sodio (0.1% - 1% del peso tot.). Sono presenti due tipi di ..... L'alcool polivinilico, è un polimero che si ottiene da due fasi: ...

[PDF]
Preparazione di microparticelle per evaporazione di solvente da ...
www3.unisa.it/uploads/1498/tesi_orianav_adobe.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
27 nov 2009 – 4.1 Profili di rilascio delle microparticelle e analisi ..... fase organica, costituita da solvente e polimero. Si ottiene in tal modo ..... in peso di acido cloridrico e idrossido di sodio. ..... poliacrilati una delle classi di polimeri di maggior interesse, non solo ... PVA: l'alcool polivinilico è un composto chimico ottenuto ...

[PDF]
Materiali Didattici Incollaggio/Adesivi - Avisa - Federchimica
avisa.federchimica.it/Libraries/.../Materiali_didattici_Adesivi.sflb.ash...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
salvaguarda la salute e l'igiene e migliora la nostra qualità di vita. ...... 2. i legami chimici derivanti dalla reticolazione del polimero; ..... destrine), il gruppo di adesivi a base di caseina e gli adesivi contenenti alcool polivinilico (PVAL) come ...... Versare nel bicchiere di vetro 25 ml di idrossido di sodio diluito e sciogliere 10 g ...

[PDF]
Summary
www.cosmesi.it/.../7/.../ProdottiGianni _ProductList_5-10-2... file: PDF/Adobe Acrobat
Emolliente non grasso, miscibile con alcool, siliconi e olio minerale. Adattto per la ...... Gel di sodio poliacrilato e PVM/MA in glicerina e acqua, a bassa viscosità, dotato .... Polimero a basso p.m. Utilizzabile come gelificante per oli di bassa polarità. ...... una sostanza fluorescente, rivestita da alcool polivinilico. E' in grado di ...

[PDF]
tesi marino 1 - Benvenuto su AMS Tesi di Dottorato
amsdottorato.cib.unibo.it/89/1/Tesi_Marino.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat
contenuto di polimeri (dal 5 % al 10 %) e di acqua (dal 30 % al 45 %). Come polimeri si usano ... soluzioni di alcool polivinilico – è il costituenti principale di fissatori;. - emulsioni acetoviniliche; ...... Poliacrilato di Sodio. PAcr-Na. RESINE – ...

Peer comment(s):
agree daria fedele
9 hrs
Grazie Daria; sono felice che qualcuno con le tue credenziali in chimica possa confermare.
disagree Ivana Giuliani : Non si tratta di un polimero ma di un co-polimero e al di là della correzione dell'aasker sia io che la collega lo avevamo capito, inoltre "co" non ha valenza di composto chimico. Ho già parlato delle tue inesattezze.
14 hrs
Per chi ha letto la discussione questo "disagree" si commenta da solo.....//Tutto quello che ho scritto sta ancora in discussione e non vedo contraddizioni. Anzi, nulla da dover nascondere.
Something went wrong...
14 hrs
English term (edited): poly (sodium acrylate –co – vinyl alcohol) copolymer

poli-copolimero di (acrilato di sodio con alcol vinilico)

Declined
Cioè una ripetizione del copolimero costituito da acrilato di sodio e alcol vinilico (che essendo due speci differenti formano un copolimero e non un polimero). Il “–co-“ è un simbolo che indica la relazione fra i due monomeri costituenti il copolimero e non ha valenza di composto chimico.

Something went wrong...
-1
2 hrs

Poli(acrilato di sodio) e Poli(alcol vinilico)

Declined
copolimero formato da Poli(acrilato di sodio) e Poli(alcol vinilico)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

brevettati in Germania processi per ottenere filamen- ti dal poli(cloruro di vinile) e fili dal poli(alcol vinilico) e dal polistirene, l'era delle fibre di sintesi ebbe ...

http://www.treccani.it/export/sites/default/Portale/sito/alt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Meccanismo di erosione; rilascio di ordine zero con il meccanismo della sincronizzazione dei fronti; poli(alcool vinilico) non reticolato, ...
http://omero.farm.unipi.it/2011/p_vediCorso.asp?idCorso=151&...


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farmaonline.it/Universit�/sediperregione/Toscana/pi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Lattosio monoidrato. Sodio amido glicolato (Tipo A). Magnesio stearato. Rivestimento con film: Opadry II bianco 85F18422 composto da. Poli (alcool vinilico) ...
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Iniben_28...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chimica.unipd.it/alessandro.bagno/pubblica/co3/2....

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-14 23:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

se preferisci su suggerimento del collega
co-polimero formato da poliacrilato di sodio e alcol polivinilico

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Copolimeri anfifilici a blocchi a base di poli(acido acrilico) (poliAA) o poli(acido metacrilico) (PMAA)
http://prometeo.adm.unipi.it/progetto.php?set=2&dip=300009&i...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 00:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pslc.ws/italian/nomenclatura.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 00:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Politetrafluoroetilene

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 00:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Acido_polilattico

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-01-15 00:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

cloruro di vinile- poli(cloruro di vinile) ... Premettere il prefisso Poli (Poly in inglese) al nome del ... Per designare la CRU si segue la nomenclatura IUPAC; al ...
http://www.ccs-ch.unito.it/Corsi/C8070/polimeri 5.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo aggiungere che è il prefisso "co"che mi fa pensare a co-polimero.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ripeto a mio modesto parere ma posso naturalmente sbagliarmi, questo "CO" indica un co-polimero statico, come dice nel link che ti ho postato o co-polimero random

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Spero di trovare un link in inglese che possa dare conferma di quello che voglio dire...adesso ci provo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dunque le versioni sono:
copolimero formato da Poli(acrilato di sodio) e Poli(alcol vinilico)
co-polimero formato da poliacrilato di sodio e alcol polivinilico

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

il prefisso "co" si trova tra i due monomeri d'origine come dice la collega...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

che ha spiegato meglio di me quello che volevo dire

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-01-15 11:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

e per chi avesse ancora dubbi:

Table 1.1 Illustration of common chain-growth polymers Name Monomer ... copolymers are designated by the prefix co, as in poly(butadiene-co styrene) and ..

http://books.google.it/books?id=MJl3Fl3sHawC&pg=PA8&lpg=PA8&...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-01-15 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itchiavari.org/chimica/tabelle/affissi.pdf
Peer comment(s):
disagree PLR TRADUZIO (X) : Ivana, scusa ancora, ma non è una scrittura chimica corretta in italiano: è poliacrilato e polivinilico. Inoltre non capisco perché "co-polimero" è scritto "polymer"//Non nei libri di chimica scusa ancora ! L'ultima versione è corretta ma è anche la mia!
3 mins
per me è un co-polimero e Poli(....)si trova in molti documenti....no la mia se non ti dispiace riporta Co-polimero, e avrei potuto scrivere già prima poliacrilato e polivinilico ma ho dato anche un'altra versione che sembra essere corretta secondo i lin
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search