Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no existan
English translation:
those as yet unborn
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jan 14, 2013 10:29
11 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
scholarship to Portugal & Spain20yrs exp
Native in: English 
, Hindi
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
no existan
Spanish to English
Art/Literary
Law: Contract(s)
Hello All,
Could you please tell me how to go about this.
I have problem constructing the translation. How can a person exist and does not exist? Then the last sentence it is estimated that those who exist are the sole beneficiary with the total tax?? sorry!
Los gravámenes en favor de personas que no existan, pero que se espera que existan, no se considerarán como tales para los efectos de esta ley. Si el gravamen se instituyere en favor de personas de las cuales unas existen y otras no, se estimarán a las que existan como únicas beneficiadas con la totalidad del gravamen.
Thank you all for your help in advance.
Could you please tell me how to go about this.
I have problem constructing the translation. How can a person exist and does not exist? Then the last sentence it is estimated that those who exist are the sole beneficiary with the total tax?? sorry!
Los gravámenes en favor de personas que no existan, pero que se espera que existan, no se considerarán como tales para los efectos de esta ley. Si el gravamen se instituyere en favor de personas de las cuales unas existen y otras no, se estimarán a las que existan como únicas beneficiadas con la totalidad del gravamen.
Thank you all for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | those as yet unborn |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Jan 21, 2013 12:36: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
those as yet unborn
or
those who do not, as yet, exist
those not existing yet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
so these taxes do not apply. It's really the principle of who is a "legal person."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-21 12:32:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
those who do not, as yet, exist
those not existing yet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-14 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
so these taxes do not apply. It's really the principle of who is a "legal person."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-01-21 12:32:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
personas que no existan, pero que se espera que existan
-> direct translation: persons/individuals not yet in existence, but are expected to exist