Jan 11, 2013 13:51
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
Full-time professional translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Italian to English
stabile organizzazione occulta
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a notification from a tax office:
",,,,nel quale [notificato] ha contestato l'esistenza di una ****stabile organizzazione occulta****."
"Riqualificando il soggetto verificato come stabile organizzazione occulta della società britannica controllane, [name], i verbalizzanti hanno proceduto a determinare la base imponibile da assoggettare a II.DD...."
Would this be simply a "concealed company"?
Thanks in advance.
",,,,nel quale [notificato] ha contestato l'esistenza di una ****stabile organizzazione occulta****."
"Riqualificando il soggetto verificato come stabile organizzazione occulta della società britannica controllane, [name], i verbalizzanti hanno proceduto a determinare la base imponibile da assoggettare a II.DD...."
Would this be simply a "concealed company"?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hidden permanent establishment |
Linda Thody
|
| 4 | occult permanent eatablishment |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
10 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
hidden permanent establishment
You just have to Google it:
http://www.google.co.uk/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=1&gs_ri=ser...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-11 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/3...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-11 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, good reference!
http://www.google.co.uk/#hl=en&sugexp=les;&gs_rn=1&gs_ri=ser...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-11 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/3...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-01-11 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, good reference!
Note from asker:
| Thanks Linda, I was unsure whether permanent establishment was widely used but this seems to explain the concept very clearly: http://www.deluca1974.it/public/editor/article.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, this seems to be the widely-accepted translation of the phrase."
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
occult permanent eatablishment
PE
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-11 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
A permanent establishment (PE) is a fixed place of business which generally gives rise to income or value added tax liability in a particular jurisdiction.
BTW, I think you would be fine keeping concealed as well.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-01-11 14:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
A permanent establishment (PE) is a fixed place of business which generally gives rise to income or value added tax liability in a particular jurisdiction.
BTW, I think you would be fine keeping concealed as well.
Something went wrong...