Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإنفكاك عن العمل
English translation:
End of employment OR Termination of employment
Added to glossary by
Malika Lakbiach
Jan 11, 2013 11:26
11 yrs ago
48 viewers *
Arabic term
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الإنفكاك عن العمل
Arabic to English
Other
Management
HR
مهام قسم شؤون الموظفين :
• مراقبة دوام الموظفين واستخراج الكشوف والتقارير الخاصة بذلك.
• اجراء التدقيق الاولى لمطالبات التأمين الصحي.
• التكليف بالعمل الاضافي.
• التكليف بالعمل على حساب المشاريع .
• اجراءات النقل.
• التقييم والتثبيت والتقارير السنوية وسجلات الاداء.
• الاعارة و الانتداب والنقل الخارجي.
• الاجازات بدون راتب والاجازات العرضية والمرضية.
• العلاوات العائلية.
• مباشرة العمل والانفكاك عن العمل
• مراقبة دوام الموظفين واستخراج الكشوف والتقارير الخاصة بذلك.
• اجراء التدقيق الاولى لمطالبات التأمين الصحي.
• التكليف بالعمل الاضافي.
• التكليف بالعمل على حساب المشاريع .
• اجراءات النقل.
• التقييم والتثبيت والتقارير السنوية وسجلات الاداء.
• الاعارة و الانتداب والنقل الخارجي.
• الاجازات بدون راتب والاجازات العرضية والمرضية.
• العلاوات العائلية.
• مباشرة العمل والانفكاك عن العمل
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | End of employment OR Termination of employment |
Malika Lakbiach
|
| 5 | release |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | Demobilization |
Tarek Ismail
|
| 3 | discharge from work |
hassan zekry
|
Change log
Jan 12, 2013 00:34: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jan 25, 2013 15:48: Malika Lakbiach Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Malika Lakbiach
Native in Arabic
10 years+.Law/Education//Cosmetics/DTP
Native in: Arabic
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
End of employment OR Termination of employment
End/Termination of employment, as opposed to مباشرة العمل (start of employment), can occur because of discharge, dismissal, superannuation, resignation, or retirement.
From the context it is not apparent what the reason of termination exactly is. Therefore, I would opt for the above suggested translation.
From the context it is not apparent what the reason of termination exactly is. Therefore, I would opt for the above suggested translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
0 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
discharge from work
.
3 hrs
1067 days
Demobilization
الشركات الأمريكية التي تعمل في الخليج تطلق مصطلح mobilization على نقل العامل من مكان الاستقدام إلى الدولة الخليجية كما تطلق على عملية الانفاكاك demobilization على أساس أنها تشمل إعادته إلى بلده أو نقل كفالته إلى شركة أخرى. في عقود التوظيف هناك شرط يطلق عليه بدل الانفكاك demobilization allowance لا يدفع للموظف في حالة إنتقاله داخل الدولة إلى شركة أخرى
System facilitates to maintain your employees database, their roles and responsibilities, internal online instant messaging system, mobilization & demobilization and document management.
System facilitates to maintain your employees database, their roles and responsibilities, internal online instant messaging system, mobilization & demobilization and document management.
Something went wrong...