Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
gezielt hergestellten Nanoobjekte
español translation:
Nanoobjetos producidos ad hoc
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jan 9, 2013 12:33
11 yrs ago
1 viewer *
alemán term
gezielt hergestellten Nanoobjekte
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Recomendaciones para el tratamiento de nanomateriales
La expresión aparace en este párrafo. No acabo de entender si significa "(...) estabilización de nanoobjetos específicos manufacturados" o "(...) estabilización de nanoobjetos destinados a la fabricación". Este es el contexto:
Die beabsichtigte Herstellung nanoskaliger Primärpartikel kann durch Top-down- oder
durch Bottom-up-Verfahren erfolgen. Nanoobjekte neigen auf Grund ihrer hohen Ober-
flächenreaktivität zur Aggregation und Agglomeration während des Herstell- und Konfekti-
onierungsverfahrens. Die Herausforderung besteht daher typischerweise in der Stabilisie-
rung der gezielt hergestellten Nanoobjekte. In kommerziell hergestellten Produkten findet man daher sowohl isoliert vorliegende Nanoobjekte als auch deren Aggregate und Agglomerate. Bei nicht nanoskaligen Aggregaten und Agglomeraten handelt es sich nicht um Nanoobjekte entsprechend ISO TS 27687 [ISO/TS 27687:2008], sondern um nanostrukturierte Materialien, in denen die Nanoobjekte miteinander verbunden sind. Eine Freisetzung von Nanoobjekten aus diesen Aggregaten und Agglomeraten ist ohne Energiezufuhr oftnicht möglich.
Muchas gracias por adelantado.
Die beabsichtigte Herstellung nanoskaliger Primärpartikel kann durch Top-down- oder
durch Bottom-up-Verfahren erfolgen. Nanoobjekte neigen auf Grund ihrer hohen Ober-
flächenreaktivität zur Aggregation und Agglomeration während des Herstell- und Konfekti-
onierungsverfahrens. Die Herausforderung besteht daher typischerweise in der Stabilisie-
rung der gezielt hergestellten Nanoobjekte. In kommerziell hergestellten Produkten findet man daher sowohl isoliert vorliegende Nanoobjekte als auch deren Aggregate und Agglomerate. Bei nicht nanoskaligen Aggregaten und Agglomeraten handelt es sich nicht um Nanoobjekte entsprechend ISO TS 27687 [ISO/TS 27687:2008], sondern um nanostrukturierte Materialien, in denen die Nanoobjekte miteinander verbunden sind. Eine Freisetzung von Nanoobjekten aus diesen Aggregaten und Agglomeraten ist ohne Energiezufuhr oftnicht möglich.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Nanoobjetos producidos ad hoc |
Montse P.
|
| 3 | nanoobjetos que tengan la fabricación deseada |
Gely
|
Proposed translations
+2
44 minutos
Selected
Nanoobjetos producidos ad hoc
con tal propósito, de forma expresa, ad hoc..., como hecho a medida
Example sentence:
gezielt hergestellte Werkstoffe
materias/materiales fabricados ad hoc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 horas
nanoobjetos que tengan la fabricación deseada
se podría reformular la frase, el reto es aquí "estabilizar los nanoobjetos para conseguir el modelo deseado"
Something went wrong...