Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
historieta de cuadros
Italian translation:
vignette
Added to glossary by
martina dominici
Jan 8, 2013 23:34
11 yrs ago
Spanish term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
historieta de cuadros
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
si parla di Oyvind Fahlstrom, artista svedese.
"utiliza el sistema de la historieta de cuadros. Los superpone entre sí y venciendo la representación de la realidad, pero utilizando elementos de éstos nos habla de una realidad caótica."
si tratta semplicemente di vignette o di qc di più specifico?
grazie (ancora)!
"utiliza el sistema de la historieta de cuadros. Los superpone entre sí y venciendo la representación de la realidad, pero utilizando elementos de éstos nos habla de una realidad caótica."
si tratta semplicemente di vignette o di qc di più specifico?
grazie (ancora)!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vignette/fumetti |
Elena Zanetti
|
| 4 | vignette a quadri |
Luca B.
|
References
| piccola storia di quadri |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
vignette/fumetti
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-09 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
se guardi in rete quando si parla dell'autore si parla di immagini a fumetti..
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-09 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
se guardi in rete quando si parla dell'autore si parla di immagini a fumetti..
Note from asker:
| era este el problema: que non me convencía el español... bueno, entonces es lo mismo que cuadro(s) de historieta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelto vignette. un grazie speciale a estefania gadea che ha dato espressione al mio vero dubbio sulla forma spagnola!"
11 hrs
vignette a quadri
un'idea...
Reference comments
1 hr
Reference:
piccola storia di quadri
https://www.google.com/search?q=vignetta - storia&rlz=1C1TEU...
https://www.google.com/search?q=vignetta - storia&rlz=1C1TEU...
https://www.google.com/search?q=vignetta - storia&rlz=1C1TEU...
Something went wrong...