Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
opracowane naukowo
English translation:
developed using scientific method
Added to glossary by
Erna E.
Jan 8, 2013 12:01
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
opracowane naukowo
Polish to English
Science
Science (general)
Zagadnienia opracowywane naukowo i realizowane w praktycznej działalności laboratorium są elementem programu nauczania przedmiotu medycyna sądowa dla studentów wszystkich wydziałów Uniwersytetu Medycznego.
Dziekuje za pomoc!
Dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | developed using scientific method |
Stuart Dowell
|
| 4 +1 | being (theoretically) researched |
A.G.
|
| 3 | developed theoretically |
Hob
|
Proposed translations
+1
12 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
developed using scientific method
developed using scientific method
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much for your help"
+1
4 hrs
being (theoretically) researched
opracowane - to nie to samo co opracowywane!
Samo researched byłoby równoważne obu fazom (problems researched in our laboratory ....)
5 hrs
developed theoretically
More information on context could raise confidence as to the best verb and its most suitable form, but Stuart's suggestion of 'developed' is a good general option and may also cover the distinction between 'opracowane' and 'opracowywane', again depending on specific context. The use of 'naukowo' and 'praktyczny' do suggest 'theoretically', as A.G. proposes.
Something went wrong...