Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pick-up noise
Italian translation:
essere suscettibile al rumore elettrico
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Aug 23, 2003 16:04
20 yrs ago
3 viewers *
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
picks up (in contesto)
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sistemi di videosorveglianza
Ho capito il senso, ma non so quale verbo sia corretto.
Percepisce?? è sensibile al rumore?
Transmitted video is not affected by EMI, RF or mains sources, unlike with coax, which picks-up noise and could affect picture quality.
Percepisce?? è sensibile al rumore?
Transmitted video is not affected by EMI, RF or mains sources, unlike with coax, which picks-up noise and could affect picture quality.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | è suscettibile al rumore elettrico |
Ilde Grimaldi
|
| 4 | rileva il rumore |
Gian
|
Change log
May 9, 2005 19:06: Ilde Grimaldi changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
19 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
è suscettibile al rumore elettrico
proposta: è suscettibile al rumore elettrico
comunque pickup, quando si tratta della funzione espletata da questi dispositivi, in genere lo traduco con "rilevare". Rileva le interferenze elettriche alterando/pregiudicando la qualità dell'immagine?
comunque pickup, quando si tratta della funzione espletata da questi dispositivi, in genere lo traduco con "rilevare". Rileva le interferenze elettriche alterando/pregiudicando la qualità dell'immagine?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 18 hrs
rileva il rumore
il rumore è un disturbo sonoro; si potrebbe dire anche...
rileva i disturbi sonori
rileva i disturbi sonori
Something went wrong...