Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
減滅菌
English translation:
double sterilisation
Added to glossary by
Ravi Kumar
Jan 5, 2013 07:04
11 yrs ago
Japanese term
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
減滅菌
Japanese to English
Other
Medical (general)
Meaning of the following
減滅菌作用を有する
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reduced/decreased sterilisation |
Dr Sarai Pahla, MBChB
|
Change log
Jan 22, 2013 09:33: Ravi Kumar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/886174">Ravi Kumar's</a> old entry - "減滅菌"" to ""reduced/decreased sterilisation""
Proposed translations
+1
3 hrs
Dr Sarai Pahla, MBChB
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Medical Doctor and Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
reduced/decreased sterilisation
In my opinion, is easier to explain in the context of the whole term:
減滅菌作用 = decreased sterilisation efficacy or reduced sterilisation effects. However, I would advise adding further context to assist other potential responders.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-06 05:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Based on Mami's answer, double sterilisation is a good option.
減滅菌作用 = decreased sterilisation efficacy or reduced sterilisation effects. However, I would advise adding further context to assist other potential responders.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-01-06 05:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Based on Mami's answer, double sterilisation is a good option.
Example sentence:
従来の濾過器、浄水器は、有機性老廃物、有機、無機起源のイオン化物などを吸着する活性炭層とゴミ、砂、鉄錆びなどの成分を除去する樹脂、パルプなどの粗取りフィルターからなってい
Reference:
http://www.patentjp.com/07/L/L100215/DA10018.html
http://sciencelinks.jp/j-east/article/200404/000020040404A0084722.php
Note from asker:
| In that case could it be double sterilization? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...