This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abdominal cramps
erective section

Glossary entry

English term or phrase:

Time no more

Portuguese translation:

Tempo nunca mais / Esgotou o tempo / O tempo evanesceu

Added to glossary by Ivanete Martins Mastroberardino
Jan 4, 2013 22:54
11 yrs ago
English term

Time no more

English to Portuguese Art/Literary Philosophy
Este é o título de um livro sobre o Apocalipse e gostaria de saber quais as sugestões que vocês podem me dar para sua tradução em PR-BR.

Muito obrigada e ótimo fim de semana!
Proposed translations (Portuguese)
4 Tempo nunca mais / Esgotou o tempo / O tempo evanesceu
4 +1 Final dos Tempos / Tempo Final
4 O Fim dos Tempos ou O Fim do Tempo

Discussion

Ivanete Martins Mastroberardino (asker) Jan 5, 2013:
Edgar, Thank you very much for your remarks!
Edgar Potter Jan 5, 2013:
Rev. 10:6 I think the English title comes from the statement in Rev. 10:6, translated in the King James Version. "he sware...that time should be no longer." This is often said as, "time shall be no more". The KJV still remains the most quoted version of the Bible in English. But the modern translations say "there shall be no more delay". The Portuguese translations I checked all confirm that: "não haverá mais demora." Katarina's suggestion "Esgotou o tempo" comes closest to the idea of the original ("your time is up", in other words)...Titles of books, however, take strange turns and are often not literal translations.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Tempo nunca mais / Esgotou o tempo / O tempo evanesceu

outras sugestoes
Note from asker:
Obrigada, Katarina!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada Katarina! Tenha um feliz 2013!"
+1
24 mins

Final dos Tempos / Tempo Final

Fim dos Tempos.Net | Profecias, Nova Ordem Mundial, Apocalipse ...
fimdostempos.net/ - Translate this page
04/01/2013 Evento ocorreu no dia 31 de dezembro e teve duração de quatro horas. Fenômeno se estendeu por mais de 257 mil quilômetros fora do Sol.
Notícias - Revelações: Morte do Papa - 2012 - 2012, a nova data para o fim do

O fim dos tempos/Apocalipse - YouTube
► 7:06► 7:06
www.youtube.com/watch?v=DsPFybKIMIs
Mar 18, 2008 - Uploaded by enhorabuena
Como será o final dos tempos, estamos preparados para o enfrentar?

Tempo Final - Tudo sobre a Revelação dos Últimos Dias!
www.tempofinal.com/ - Translate this page
O APOCALIPSE ... Pois agora através do Portal: Tempo Final - A Revelação dos Últimos Dias, tudo o que você sempre sonhou em relação a assuntos inerentes ...
Prepare-se - "o oitavo" (apocalipse 17) - Eventos finais - Promoção especial de ..


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-05 00:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

OU

TEMPO FINAL
Note from asker:
obrigada, Marlene!
Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
0 min
Obrigada!
neutral Nick Taylor : Sorry Marlene I saw your Fim dos Tempos reference after I posted!
10 hrs
Something went wrong...
11 hrs

O Fim dos Tempos ou O Fim do Tempo

O Fim dos Tempos ou O Fim do Tempo
Note from asker:
Muito, obrigada, Nick!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search