Tot căutând pe net, înclin să cred că acesta ar fi termenul corect. Nesalariat înseamnă care nu ia salariu, ceea ce poate duce la o confuzie. În unele ţări, nesalariat este cel care câştigă sub un anumit plafon. Apoi, dacă employee înseamnă angajat, opusul este non-angajat, adică un lucrător care nu este angajat cu contract de muncă, dar are totuşi o relaţie de muncă cu angajatorul sub altă formă.

Sau: lucrători cu statul de non-angajaţi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-04 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

Erată: lucrători cu statut de non-angajaţi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-01-05 18:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mai pun nişte referinţe în ajutorul asker-ului:

"Personalul nesalariat (patroni, asociaţi şi lucrători familiali neremuneraţi) reprezintă efectivul de personal la sfârşitul anului care îşi exercită activitatea în propria unitate (societate, întreprindere, firmă, atelier);
nu se vor include patronii care sunt şi salariaţi în propria unitate.
http://www.insse.ro/cms/files/chestionare/as_2011/precizari_...

"Contractors = individuals that contract directly with the client or are contracted with a client through a third party ‘staffing’ firm. In the U.S. this is known as a 1099 resource, referring to the non-employee status whom receives no benefits and must pay their own income withholding tax. They are typically used for jobs or projects less than 12 months, but not always limited to this timeline."
http://bridge-outsourcing.com/outsourcing/terminology-offsho...

O discuţie interesantă: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1206203

Şi o întrebare retorică: "non-salary worker" ce poate să mai însemne?