This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 4, 2013 06:40
11 yrs ago
11 viewers *
Dutch term

vr

Dutch to English Law/Patents Law (general) Legal abbreviations
Same question, different abbreviation.

At the end of a notice of appeal that an attorney's office filed to protest a , it lists official courtesy copies issued to the public prosecutor, the clerk of court and 2 other entities and is abbreviated as follows:

Afschrift verzonden aan de officier van justitie/pr/vr/griffier

Any idea what "vr" refers to?

Previous kudoz answers indicate: vastrecht, vast recht, verkeersrecht. Can't see how this is relevant unless it is shorthand to refer to the Court Fines/Fees Office???
Proposed translations (English)
4 +1 president
3 defendant

Discussion

Bryan Crumpler (asker) Jan 11, 2013:
Nog een opmerking Heb het vermoeden dat pr (al la Sindy) inderdaad voor politierechter staat, in welk geval het 'vrederechter' zou kunnen betekenen). Zou in ieder geval goed naast elkaar staan politierechter/vrederechter.

Het gaat trouwens over een Nederlander die beoordeeld wordt, geen vreemdeling dus.
Kitty Brussaard Jan 10, 2013:
Eens met Sindy Als regelmatige deelnemer aan KudoZ herken ik mij ook niet echt in de opmerking van Katie over de 'competitie' die in deze taalcombinatie zou plaatsvinden. Over het algemeen wordt er juist kritisch maar constructief gezocht naar de beste oplossing voor het ingebrachte probleem. Om de vraagsteller te helpen én om hier zelf ook weer iets van te leren :-)
sindy cremer Jan 9, 2013:
@ Katie heeft niets met competitie te maken. Ik vroeg slechts om opheldering. Als zij weet dat het klopt, wil ik graag weten op basis waarvan. Als juridisch vertaler kan ik daar dan ook weer van leren.
Katie Van Keijenberg Jan 9, 2013:
Weinig context Hebben we nu eenmaal vaak bij juridische vertalingen. Wat Leen misschien bedoelt is dat ze het ook al zo tegengekomen is, en zo vertaald heeft. We proberen toch maar Bryan voort te helpen ... Voorzitter is toch ook logisch hier? Ik begrijp de reacties op kudoz soms echt niet, het is geen competitie, we proberen elkaar te helpen.
sindy cremer Jan 9, 2013:
vraagje aan Leen Liekens: Hoe 'klopt' het antwoord van Katie v. K.? Begrijp me goed, het is een mogelijkheid, maar er zijn plausibele alternatieven (en we hebben bijzonder weinig context)...
Jack den Haan Jan 4, 2013:
Another option Vreemdelingenrechter (rendered by JurLex as Aliens Section)? Further context may support this or other options.
Kitty Brussaard Jan 4, 2013:
Options Voorzitter, voorzieningenrechter?

Proposed translations

4 hrs

defendant

I suppose 'vr' stands for 'verweerder'.
Peer comment(s):

neutral writeaway : but how does that fit into the context?
29 mins
Something went wrong...
+1
4 days

president

vr = voorzitter

In zo een teksten is er niet meer context vrees ik
Peer comment(s):

agree Leen Liekens : Klopt!
15 mins
Dank je Leen!
neutral Kitty Brussaard : Maar waar staat 'pr' hier dan voor???
2 days 45 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search