Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiting quay
Russian translation:
причал для временной стоянки
Added to glossary by
Tanami
Jan 2, 2013 14:11
11 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
waiting quay
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ports, quays
Turn left across the motorway and go down to the roundabout (traction engine in the middle). Go straight on around the roundabout and then turn right down into the port. Before you get to the bottom of the hill/the sea take a right, signed the Capitania and waiting quay, past the back of our office, number 10.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | причал для временной стоянки |
Tanami
|
Change log
Jan 2, 2013 14:45: Svetlana Chistiakova changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Jan 2, 2013 14:46: Svetlana Chistiakova changed "Language pair" from "Russian to French" to "French to Russian"
Jan 2, 2013 18:44: Viktor Nikolaev changed "Language pair" from "French to Russian" to "English to Russian"
Oct 9, 2013 20:42: Tanami Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
причал для временной стоянки
Судя по ссылкам в гугле, это причал/стенка для временной стоянки судов в ожидании своей очереди для прохода в канал/шлюз/к месту швартовки и т.п.:
There is a waiting quay at the E end where yachts can complete the paperwork and pay the dues for transiting...
http://www.cruiserswiki.org/wiki/Corinth_Canal
если у вас про туризм, то, возможно, сгодится вариант "гостевой причал":
A line of small red buoys will lead you into the port and the waiting quay for visitors is between the travellift slot and the fuel pump.
http://www.bussol.ru/way_sp/sp_mallorka_club_nautico_de_aren...
We had been warned that the waiting quay, where we would moor whilst completing the canal paperwork, was high and not yacht friendly, so we were well prepared with loads of fenders and long lines.
http://www.cruiserswiki.org/wiki/Corinth_Canal
There is a waiting quay at the E end where yachts can complete the paperwork and pay the dues for transiting...
http://www.cruiserswiki.org/wiki/Corinth_Canal
если у вас про туризм, то, возможно, сгодится вариант "гостевой причал":
A line of small red buoys will lead you into the port and the waiting quay for visitors is between the travellift slot and the fuel pump.
http://www.bussol.ru/way_sp/sp_mallorka_club_nautico_de_aren...
We had been warned that the waiting quay, where we would moor whilst completing the canal paperwork, was high and not yacht friendly, so we were well prepared with loads of fenders and long lines.
http://www.cruiserswiki.org/wiki/Corinth_Canal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
prichalov.net/prichaly-dlya-ozhidaniya-passazhirs -
Плавучий причал для швартовки и ожидания пассажирских судов выполнен габаритными размерами 26,0х5,0х2,0 м, с высотой надводного борта 1700