This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 2, 2013 06:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
a dog and pony show
English to Arabic
Other
Telecom(munications)
أمثلة: علم الأ
What is the translation of "a dog and pony show"?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عرض مثير / يتسم بالجاذبية بالجاذبية |
hassan zekry
|
| 4 | استعراض |
TargamaT team
|
| 4 | استعراض ترويجي |
Nancy Eweiss
|
| 3 | معرِض او عرض |
Haytham Boles
|
Change log
Jan 2, 2013 08:42: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
2 hrs
Nancy Eweiss
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
27 yrs certified/medical-pharm.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استعراض ترويجي
عرض ترويجي لقضية سياسية أو ما شابه أو لسلعة تجارية
14 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
معرِض او عرض
معرِض او عرض
Explanation:
معرِض او عرض
This is another option. More context needed to decide on the right equivalence.
dog and pony show
Fig. a display, demonstration, or exhibition of something-such as something one is selling. (As in a circus act where trained dogs leap onto and off of trained ponies.) Gary went into his standard dog and pony show, trying to sell us on an upgrade to our software. Don't you get tired of running through the same old dog and pony show at every trade show?
Explanation:
معرِض او عرض
This is another option. More context needed to decide on the right equivalence.
dog and pony show
Fig. a display, demonstration, or exhibition of something-such as something one is selling. (As in a circus act where trained dogs leap onto and off of trained ponies.) Gary went into his standard dog and pony show, trying to sell us on an upgrade to our software. Don't you get tired of running through the same old dog and pony show at every trade show?
Something went wrong...