Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less of a consideration
Italian translation:
meno prioritario
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Dec 31, 2012 08:03
11 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
if less of a consideration
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
larger vehicles and a strongly functional purchase, image is still important, if less of a consideration (compared to *** buyers)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | benché meno prioritaria |
Daniela Zambrini
|
| 3 | per lo meno di essere presa in considerazione |
Danila Moro
|
| 3 | anche se non essenziale |
paoladt (X)
|
| 2 | se meno degna di considerazione |
Elena Zanetti
|
Change log
Feb 5, 2013 15:16: Daniela Zambrini Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
benché meno prioritaria
secondo me qui if = even though, although perhaps
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
22 mins
|
| agree |
Claudia Cherici
: certamente
17 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi associo :-)
1 day 21 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
per lo meno di essere presa in considerazione
secondo me il senso è che l'immagine ha una sua importanza, e, se non altro, va presa in considerazione, considerata.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-12-31 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
sono abbastanza sicura che il senso sia questo. Sintatticamente "of a consideration" è lagato a "is (still) important", vedi i record in rete che ti segnalo per l'espressione "is important of a consideration". Dunque, letteralmente, "è importante di considerazione", non letteralmente "è importante che venga considerata". "If less" l'ho interpretato come "per lo meno", "se non altro". Da qui la mia proposta: l'immagine è pur sempre importante (ha pur sempre un suo valore, anche se inferiore rispetto agli altri aspetti citati) e deve essere per lo meno presa in considerazione (non ignorata).
vedi l'uso in rete dell'espressione
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&tbo=d&q="importan...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-12-31 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
sono abbastanza sicura che il senso sia questo. Sintatticamente "of a consideration" è lagato a "is (still) important", vedi i record in rete che ti segnalo per l'espressione "is important of a consideration". Dunque, letteralmente, "è importante di considerazione", non letteralmente "è importante che venga considerata". "If less" l'ho interpretato come "per lo meno", "se non altro". Da qui la mia proposta: l'immagine è pur sempre importante (ha pur sempre un suo valore, anche se inferiore rispetto agli altri aspetti citati) e deve essere per lo meno presa in considerazione (non ignorata).
vedi l'uso in rete dell'espressione
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&tbo=d&q="importan...
Peer comment(s):
| neutral |
paoladt (X)
: a me sembra che cercando invece in rete l'espressione "less of a consideration" si possa dedurre un significato diverso
3 hrs
|
|
dipende da come si intende sintatticamente la frase, con più contesto forse si potrebbe dirimere la questione
|
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
se meno degna di considerazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-31 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche se meno degna di considerazione..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-12-31 13:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Skeleton - Traduci questa pagina
Somewhat larger aquatic animals can support an exoskeleton because weight is less of a consideration underwater. The southern giant clam, a species of ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-12-31 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Skeleton
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-12-31 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
qui lo intendo che ha meno importanza..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-31 09:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche se meno degna di considerazione..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-12-31 13:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
en.wikipedia.org/wiki/Skeleton - Traduci questa pagina
Somewhat larger aquatic animals can support an exoskeleton because weight is less of a consideration underwater. The southern giant clam, a species of ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-12-31 13:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Skeleton
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-12-31 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
qui lo intendo che ha meno importanza..
4 hrs
anche se non essenziale
l'immagine è un fattore importante ma non essenziale, non fondamentale
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-12-31 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
But what about investors in bond funds and exchange traded funds (ETFs) that invest in corporates? In this case, the risk of actual default is even less of a consideration, since most portfolios tend to be diversified among hundreds of individual securities. As a result, a single default has only minimal impact.
http://bonds.about.com/od/corporatebonds/a/How-Risky-Are-Cor...
la frase sullo scheletro non riesco a interpretarla, ma nel contesto qui sopra, che mi è più familiare, mi sembra si intenda che il rischio default è secondario...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2012-12-31 15:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
But what about investors in bond funds and exchange traded funds (ETFs) that invest in corporates? In this case, the risk of actual default is even less of a consideration, since most portfolios tend to be diversified among hundreds of individual securities. As a result, a single default has only minimal impact.
http://bonds.about.com/od/corporatebonds/a/How-Risky-Are-Cor...
la frase sullo scheletro non riesco a interpretarla, ma nel contesto qui sopra, che mi è più familiare, mi sembra si intenda che il rischio default è secondario...
Discussion