French to Russian Other Other

— Да, mon cher, так?.. Конечно, никто из нас не обратил на это внимания, анонимные письма всегда имеют мало цены... Но, знаешь, в Багуле в первое время оно произвело известное впечатление, une sorte de sensation... Особенно, mon cher, Замурзуев явился твоим обличителем. Когда ревизор уверял генерала в нелепости доноса, Замурзуев сильно упирался на совершенную возможность факта. Впрочем, il faut être veridique, в результате он только себе повредил. «Вы так хорошо знаете все плутовства,— заметил ему наш босс,— что мне, право, будет неловко дать вам какое-нибудь назначение: за вами не уследишь!» Ты представь, mon cher, рожу Замурзуева!
— Но, видно, поверили, если тебя прислали сделать секретное дознание.
— Это, mon cher, не больше как формальность... Получи я ***une mission serieuse de me mettre à la recherché d’absolu,*** неужели я был бы с тобою так откровенен?! Ce n’est qu’une distraction pour nous! Я приехал тебя посмотреть, а ты, si cela te fait plaisir, можешь посмотреть меня... Съездим, пожалуй, на охоту — хоть на медведя, сразимся в карты — вот и все.

Из русского романа 19 века.