English to French Bus/Financial Finance (general)

Bonjour et Joyeux Noël à tous !

Dans un texte financier assez rédactionnel, un directeur des investissements donne un aperçu de ce à quoi peuvent s'attendre les marchés en 2013. J'ai volontairement mis la phrase précédente pour plus de contexte :

"Mr XXX believes the biggest key for investors is the amount of money parked in what are viewed as safe assets, versus the small amount of money parked in equities. “I believe at some point, especially as the globe has greater confidence in a sustained economic recovery, more of that money will leave safety for equity-type assets,” he said."


"M. XXX estime que la meilleure garantie pour les investisseurs est la somme d’argent placée dans ce qui est considéré comme des actifs sûrs, par rapport au faible montant placé dans les actions. « Je crois qu'à un moment donné, surtout au moment où le monde regagne confiance en une reprise économique durable, encore plus d'argent quittera la sécurité pour des actifs de type actions » a-t-il affirmé.

Avez-vous une autre suggestion plutôt que ce "quitter la sécurité" vraiment pas très joli... ? Je pense à "quitter les coffres" mais n'est-ce pas trop éloigné ?

Merci à tous