Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mortuary technician
Serbian translation:
pogrebni tehničar
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 21, 2012 14:02
11 yrs ago
2 viewers *
English term
mortuary technician
English to Serbian
Other
Other
This is the story about a family run funeral company: meet the funeral conductors, pall bearers, drivers, mortuary technicians and others interesting characters.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | pogrebni tehničar | Sandra Borojevic |
5 | spremač mrtvih | Daryo |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
pogrebni tehničar
Vjerujem da je najjednostavnije i najtačnije ovako prevesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
7 hrs
spremač mrtvih
"...Kao i čistači, ni radnici u Lisju“ ne zaostaju po primanjima, mada poslove kao što su spremač mrtvih, ili pogrebni radnik ne može svako da radi. Spremač mrtvih zaradi mesečno 35.551 dinara, a pogrebni radnik oko tri hiljade manje. Prosek plate u „Lisju“ iznosi 29.700 dinara. ..."
[http://www.naslovi.net/2010-10-15/dnevnik/u-koverti-komunala...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-12-23 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mortuary Technician Job Description
As a mortuary technician, individuals are primarily responsible for the care of deceased persons from transportation at time of death, to the preparation and burial, or cremation of the deceased, depending on state laws.
Training and Education
Many funeral homes require mortuary technicians to complete an apprenticeship, or internship lasting one to three years, and to earn an associate degree in some form of discipline in funeral science; they must also pass a national or state board examination. It’s possible that some mortuaries will require a specific certification, or combination of certifications that will qualify you for skill sets valued in the industry.
Expectations
As a mortuary technician, a nine-to-five-Monday-through-Friday job should not be expected. ... …. You will most likely embalm or prepare the deceased for burial or entombment. It should also be noted that during the internship individuals will discover if they are able to routinely deal with the stress involved dealing the deceased and their grieving families.
...
[http://www.ehow.co.uk/about_6697931_mortuary-technician-job-...]
A morgue or mortuary (in a hospital or elsewhere) is used for the storage of human corpses awaiting identification, or removal for autopsy or disposal by burial, cremation or otherwise. In modern times they have customarily been refrigerated to delay
Alternative meanings
In American English:
Morgue is used to refer to the room in which newspaper or magazine publishers keep their back issues and other historical references, as they serve a similar purpose to human morgues. See Morgue file.
Mortuary can also be used to refer to a funeral home.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Morgue]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-12-23 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
mortuary • noun, adjective ....
synonyms for mortuary
■ funeral home (US), funeral parlour, morgue.
[Robert-Collins Dictionary, English-French ]
Something went wrong...