Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
милый придел
Spanish translation:
dulce hogar
Added to glossary by
María Perales
Dec 20, 2012 11:39
11 yrs ago
Russian term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
милый придел
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
....возвращается в «милый придел», к родным и друзьям, к ролям нынешним и будущим....
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dulce hogar |
Olga Korobenko
|
| 3 +4 | volver a sus penates / volver a su querido(a) |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
36 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
dulce hogar
El sentido es de volver a su casa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Olga!"
+4
24 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
volver a sus penates / volver a su querido(a)
Una variante a lo Pushkin :)
Para algo más "neutro", volver a su querido(a)... (y luego depende adonde quiera volver, si es una ciudad/un país).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosaque se ma acaba de ocurrir: volver a sus lares.
También hay más referencias en buscadores.
Para algo más "neutro", volver a su querido(a)... (y luego depende adonde quiera volver, si es una ciudad/un país).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2012-12-20 12:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra cosaque se ma acaba de ocurrir: volver a sus lares.
También hay más referencias en buscadores.
Note from asker:
| ¡Gracias Natalia! La opción de Olga encajaba mejor en mi traducción. |
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: a sus penates (lares) queridos
14 mins
|
|
¡Gracias, Ekaterina!
|
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
1 hr
|
|
¡Gracias, Adelaida!
|
|
| agree |
IrinaDVL
2 hrs
|
|
¡Gracias, Irina!
|
|
| agree |
Maximova
: volver a sus pagos
7 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Reference comments
38 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
la palabra придел tendría que ser предел
Предел.
Трад.-поэт.
2. ... Край, страна. Покинуть родные пределы. Опустошить чужие пределы. Из далёких пределов кто-л.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-12-20 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
2. Страна, край (поэт. устар.). «Покинул он родной предел и в край далекий полетел.» Пушкин. «Хоть бесчувственному телу равно повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне всё б хотелось почивать.» Пушкин. «Ненароком в твои пределы загляну.» Некрасов.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/967450
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-12-20 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Comp.:
Придел
Пристройка православного храма со стороны южного или северного фасада или специально выделенная часть основного здания с дополнительным алтарём для отдельных богослужений.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-20 12:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Это типичная ошибка - замена приставки пре- на при- (поскольку произносится /и/ в обоих случаях.
Хотя в современном языке приставка пре- в слове "предел" уже не вычленяется.
http://www.gramma.ru/RUS/?id=4.9
Трад.-поэт.
2. ... Край, страна. Покинуть родные пределы. Опустошить чужие пределы. Из далёких пределов кто-л.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-12-20 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
2. Страна, край (поэт. устар.). «Покинул он родной предел и в край далекий полетел.» Пушкин. «Хоть бесчувственному телу равно повсюду истлевать, но ближе к милому пределу мне всё б хотелось почивать.» Пушкин. «Ненароком в твои пределы загляну.» Некрасов.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/967450
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-12-20 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Comp.:
Придел
Пристройка православного храма со стороны южного или северного фасада или специально выделенная часть основного здания с дополнительным алтарём для отдельных богослужений.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-20 12:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Это типичная ошибка - замена приставки пре- на при- (поскольку произносится /и/ в обоих случаях.
Хотя в современном языке приставка пре- в слове "предел" уже не вычленяется.
http://www.gramma.ru/RUS/?id=4.9
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tanami
: конечно
29 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Olga Korobenko
45 mins
|
|
Спасибо.
|
Discussion
Перевод из «Большого русско-испанского словаря» ABBYY Lingvo
м. церк. altar lateral (en la iglesia ortodoxa)