Dec 19, 2012 08:53
11 yrs ago
1 viewer *
German term
kosteneffizienter gestaltet
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
brevet
Zudem kann das erfindungsgemäße Verfahren deutlich kosteneffizienter gestaltet werden, weil die vorgefertigten Bauteile und Bauelemente auch aus Kunststoff ausgeführt werden können.
En langage "brevet", comment rendriez-vous "kosteneffizienter gestaltet werden" ?
Merci.
En langage "brevet", comment rendriez-vous "kosteneffizienter gestaltet werden" ?
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Selected
conçu/conception en vue d'allier performances et rentabilité
Il s'agit bien ici de "conception" ->Gestaltung -->design.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
15 mins
est rentabilisé de manière plus efficace concernant les frais
gestaltet selon moi ici veut dire rentabiliser effizienter veut dire plus éfficace et losten sont les coûts ou les frais kosteneffizienter veut ici dire plus efficace concernant les couts, les frais qui s"y r apportent
+1
1 hr
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
75
optimiser le processus et minimaliser les coûts
Le processus pourra faire l'objet d'une optimisation en termes de coûts.
Il y a sûrement des tas d'autres tournues possibles.
Il y a sûrement des tas d'autres tournues possibles.
1 day 20 hrs
conçu avec un meilleur rapport coûts-efficacité
nombreuses occurrences sur le net avec "bon rapport..." ou "meilleur rapport..."
Something went wrong...