Dec 18, 2012 13:36
11 yrs ago
English term
bold & spicy chicken
English to Turkish
Marketing
Food & Drink
Guests have requested a bolder, spicier Ravor—our new bold & spicy chicken is now available!
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acılı ve baharatlı
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
+1
20 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
enfes ve leziz
veya nefis ve lezzetli gibi kelimeler kullanılabilir.
Burada direk fiziksel özelliğini tarif etmemiş bu sıfatlar.
Damak tadındaki güzelliği tarif etmiş.
Burada direk fiziksel özelliğini tarif etmemiş bu sıfatlar.
Damak tadındaki güzelliği tarif etmiş.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cesur ve baharatlı tavuk
Tabii burada "cesur" kelimesinin anlami "alalade olmaktan uzak" tir. Yani "cüretkar" bir recipe kasdediliyor.
2 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
çarpıcı ve baharatlı
Görüntü olraka da güzel ve baharatlı
8 hrs
iri ve baharatlı tavuk
...
19 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
yoğun tatlı, baharatlı piliç
"bold" etkisini elde etmek için limon, acı biber, bal, şeker veya başka bir madde/baharat kullanılır, böylece damakta güçlü bir tat bırakılması hedeflenir...
Ref:
"Tavuklara eklenen baharatlar tavuğun lezzetine lezzet katarak daha yoğun bir tat almanızı sağlar"
Ref:
"Tavuklara eklenen baharatlar tavuğun lezzetine lezzet katarak daha yoğun bir tat almanızı sağlar"
4 days
Levent Mertoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
competent in IT & Leg & Med & Marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
benzersiz reçetemizle, baharatlı tavuk
burada, "bold" için tek sözcüklük karşılık aramak doğru değil. bir pazarlama metninde daha çok benzer anlamı verecek bir karşılık bulmak gerek.
Discussion
http://www.zerokarmalife.com/2012/04/gujarati.html
Bunlar aksam aksam insanin istahini açiyor be...