Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream entity
Italian translation:
impresa a valle
Added to glossary by
Paola Gatto
Dec 16, 2012 11:38
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
downstream entity
English to Italian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Elaborazione dati
DfE packaging addresses packaging recycling regulations from downstream entities.
Capisco che sono aziende, la cui attività è richiesta dopo l'attività dell'azienda oggetto del discorso, ma come si può dire bene in italiano? "Azienda a valle nel processo di produzione/di lavoro" non mi piace tanto
Capisco che sono aziende, la cui attività è richiesta dopo l'attività dell'azienda oggetto del discorso, ma come si può dire bene in italiano? "Azienda a valle nel processo di produzione/di lavoro" non mi piace tanto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | impresa a valle |
Francesco Badolato
|
| 4 | a valle DEL processo produttivo |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 | entità a valle |
Silvia Barra (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
impresa a valle
downstream entity would be able to increase the price of its pre-cast concrete products
l'impresa a valle avrebbe potuto aumentare il prezzo dei suoi prodotti in cemento precompresso
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
l'impresa a valle avrebbe potuto aumentare il prezzo dei suoi prodotti in cemento precompresso
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per le vostre soluzioni, che apprezzo. Ritengo questa la risposta più vicina alla mia domanda. Personalmente il termine entità individua organismi particolari (vedi Economics & Business Zanichelli) che non penso siano oggetto del mio testo e senz'altro non del mio contesto."
21 hrs
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
a valle DEL processo produttivo
Ciao Paola, io condivido la tua soluzione (che ho visto già altre volte), ma cambierei la preposizione "nel" con "del". Vedi i link qui sotto.
Reference:
http://www.biohyst.com/contStd.asp?lang=it&idPag=406
http://www.logifood.net/sito/servizi_facchinaggio_e_picking.aspx
1 day 1 hr
entità a valle
Io lascerei "entità" perché è un termine più ampio, che racchiude imprese, privati, altri tipi di attività.
Something went wrong...