English to Italian Law/Patents Law: Contract(s)

X to take direct legal action on its own behalf against the respective X

In realtà non ho un dubbio sulla traduzione vero e proprio, ma sul fatto che, come ho potuto capire da altri punti del contratto, credo che sia stato rimaneggiato un modello inserendovi qua e là dati e riferimenti.
Nel caso specifico,
X è il nome di una ditta, e lo stesso nome compare, come vedete, all'inizio o alla fine della frase, ma ho il dubbio che sia un errore di battitura...
Ho provato a tradurre in vari modi, ma credo proprio che sia un errore... nel dubbio che però mi stia fossilizzando e non trovi una soluzione evidente, ho pensato di chiedere ai colleghi...
Grazie in anticipo.