Dec 13, 2012 11:30
11 yrs ago
1 viewer *
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Inert balls
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
Документ Требования к поставке и монтажу оборудования
(Завод по производству ПЭВД)
Spare Parts for Erection, Pre-commissioning, Commissioning, Start-up
G) Internal Packing:
- Inert balls
- Rings, saddles etc 15% surplus
15% surplus
Спасибо.
(Завод по производству ПЭВД)
Spare Parts for Erection, Pre-commissioning, Commissioning, Start-up
G) Internal Packing:
- Inert balls
- Rings, saddles etc 15% surplus
15% surplus
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | инертные шары |
Enote
|
| 4 | инертный шары |
interprivate
|
| 3 | проппант |
Veronika B.
|
| 3 | инертные шарики |
Tatiana Chernyak
|
Proposed translations
+2
6 мин
Selected
инертные шары
...
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
1 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
35 мин
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Для чего они нужны на этом заводе?
3 час
|
|
там же написано - насадки (для каталитического реактора)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 мин
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
инертный шары
возможно, кермические
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-13 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, керАмические
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-12-13 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
пардон, керАмические
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Если шары, то почему инертный.
3 час
|
|
Так уж получилось. Сам не заметил вторую опечатку.
|
12 мин
Veronika B.
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Independent translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
проппант
inert balls = Ceramic Balls
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4189875_1_2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4189875_1_2
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Вы уверены, что пропант подходит по теме? http://ru.wikipedia.org/wiki/Пропант
3 час
|
6 час
Discussion