Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
suelos de producción
English translation:
industrial land
Added to glossary by
Robert Mavros
Dec 12, 2012 21:07
11 yrs ago
Spanish term
suelos de producción
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Hi,
I'd appreciate your help with this term. target language is BrE.
This is a about a construction company.
Context: "XXXX posee un profundo conocimiento del urbanismo y una amplia experiencia en planeamiento, diseño y construcción así como en intermediación de activos inmobiliarios. Durante años ha asesorado a empresas, colectivos y particulares y ha comercializado todo tipo de propiedades: suelos de producción, urbanos, urbanizables, activos inmobiliarios recientemente generados, en desuso, inadecuados, no adaptados a normativas, obsoletos, deteriorados…"
Thanks :)
I'd appreciate your help with this term. target language is BrE.
This is a about a construction company.
Context: "XXXX posee un profundo conocimiento del urbanismo y una amplia experiencia en planeamiento, diseño y construcción así como en intermediación de activos inmobiliarios. Durante años ha asesorado a empresas, colectivos y particulares y ha comercializado todo tipo de propiedades: suelos de producción, urbanos, urbanizables, activos inmobiliarios recientemente generados, en desuso, inadecuados, no adaptados a normativas, obsoletos, deteriorados…"
Thanks :)
Proposed translations
(English)
4 | industrial land | James A. Walsh |
3 +1 | agricultural land/farmland | Wendy Streitparth |
2 | production sites | David Hollywood |
Proposed translations
2 hrs
Selected
industrial land
Based on my understanding detailed in another one of your questions (see link), and having looked at the company's website, I believe this is the intended meaning...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
+1
31 mins
agricultural land/farmland
-
Note from asker:
Thanks :) |
Peer comment(s):
agree |
Helena Chavarria
: I think you could be right.
18 mins
|
Thanks, Helen. Term which always amazes me.
|
3 hrs
production sites
really not sure here ...
Something went wrong...