Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lagoon pool
Russian translation:
бассейн-лагуна
Added to glossary by
Daria Belevich
Dec 12, 2012 14:55
11 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
lagoon pool
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
hotel brochure
******* features a lagoon pool with a waterfall.
Подскажите, пожалуйста, здесь дело в особенном типе конструкции такого бассейна или просто в его экстерьере.
Спасибо заранее!
Подскажите, пожалуйста, здесь дело в особенном типе конструкции такого бассейна или просто в его экстерьере.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | бассейн-лагуна |
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
|
| 4 +3 | Бассейн в форме лагуны; бассейн, имитирующий лагуну |
MariyaN (X)
|
| 3 | бассейн в стиле лагуны |
Ann Bree
|
Change log
Dec 17, 2012 00:25: Daria Belevich Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Vasilisa Drebushevska-Yılmaz
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Work hard but dream harder :)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бассейн-лагуна
обычно - неправильной/овальной формы под природную лагуну, также соответствующее оформление а-ля джунгли. ) некоторые отели однако и бассейн с оформлением называют просто pool. у некоторых производителей используется как название модели - бассейн "Лагуна".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-12-12 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом наличия водопада, думаю, что дело таки в экстерьере.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-12-12 15:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
с учетом наличия водопада, думаю, что дело таки в экстерьере.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Yefimov
2 hrs
|
|
спасибо )
|
|
| agree |
Maria Popova
2 hrs
|
|
спасибо )
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
спасибо )
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
5 hrs
|
|
спасибо )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем!"
+3
8 mins
Бассейн в форме лагуны; бассейн, имитирующий лагуну
Ну, в некотором роде, вряд ли там растят живые коралловые рифы, если Вы это имеете в виду под особенностями конструкции.
Просто бассейн, имитирующий лагуну.
http://www.lucaslagoons.com/POOL-LAGOONS/Lagoon-style-swimmi...
Просто бассейн, имитирующий лагуну.
http://www.lucaslagoons.com/POOL-LAGOONS/Lagoon-style-swimmi...
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Vdovin
10 hrs
|
| agree |
Ilya Prishchepov
11 hrs
|
| agree |
Natalia Volkova
1 day 18 mins
|
8 mins
бассейн в стиле лагуны
Я так полагаю речь идет о стиле в котором выполнен бассейн.
Так например существуют бассейны в стиле римских купален итд.
Так например существуют бассейны в стиле римских купален итд.
Discussion