czas realizacji

English translation: completion time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czas realizacji
English translation:completion time
Entered by: Polangmar

12:21 Dec 12, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Law: Contract(s) / Wystrój wnętrz
Polish term or phrase: czas realizacji
wykonania projektu (dotyczącego wystroju wnętrza)
gubi
Local time: 05:18
completion time
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-12 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Completion Time: 1 Week
http://www.rona.ca/en/projects/Paint-the-interior-of-your-ho...

Other accomplishments include:
Cut project completion time significantly over standard project schedules. As interior design consultant I was a key member of the design team...
http://www.linkedin.com/pub/jocelyn-muncaster/8/639/281
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 05:18
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3completion time
Polangmar
4 +2lead time
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
4completion/delivery time
Magdalena Janas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
completion time


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-12-12 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Completion Time: 1 Week
http://www.rona.ca/en/projects/Paint-the-interior-of-your-ho...

Other accomplishments include:
Cut project completion time significantly over standard project schedules. As interior design consultant I was a key member of the design team...
http://www.linkedin.com/pub/jocelyn-muncaster/8/639/281

Polangmar
Poland
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 793
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Uliasz: Though "time of completion" is an option: http://www.businessdictionary.com/definition/time-of-complet...
15 mins
  -> Dziękuję.:) Tak, "(the) time of completion" to jest to samo.

agree  Darius Saczuk
26 mins
  -> Dziękuję.:)

agree  Ewelina Hoare
50 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lead time


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time


Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
56 mins
  -> dziękuję :)

neutral  Polangmar: To dotyczy czasu realizacji zamówień handlowych - niezbyt pasuje do czasu realizacji prac/robót.
16 hrs
  -> proponuje dokładnie przeczytać definicję :)

agree  bartek
18 hrs
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion/delivery time


Explanation:
"lead time" kojarzy mi się z czasem realizacji zleceń produkcyjnych.

Magdalena Janas
Poland
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search