«Hebchleb»-Ausbildung

dleu Dec 16, 2012:

Habe noch etwas in meinem Zürichdeutschen Wörterbuch gefunden.
"S'hebt so häb chläb" = so ungefähr

http://gsw.hablaa.com/schwiizerdütsch-dütsch/3272-häb-chläb/

Also kommt es wohl wirklich darauf an, was genau im Ausgangstext steht.

dleu Dec 12, 2012:

Mit den Google-Einträgen würde ich dazu tendieren, dass es entwder so etwas wie eine Feld-Wald und Wiesen-Ausbildung ist oder dann, dass die Ausbildung eher schlecht als recht bestanden wurde. Also zwei mögliche Antworten.

Wie lautet denn der ganze Satz?

Das "heb" kommt meiner Meinung nach vom Verb "hebe" für halten im Sinne von "es hält zusammen, fällt nicht auseinander. Und "chleb" heisst in Teilen des Kantons Zürichs Leim/Klebemittel/Kleister/Klebestoff