"Night spotting" se refiere, en este contexto, a las tareas de inspección del alumbrado público que se realizan en periodo nocturno (cuando las luces están encendidas) para detectar y reparar posibles fallos. En este documento en inglés puedes encontrar el término, en un contexto similar:
http://www.lambeth.gov.uk/moderngov/Data/Policy Committee/20...

En español, esta operación se suele denominar "inspección nocturna":
https://www.aytosalamanca.gob.es/es/perfilcontratante/perfil...
(página 9)

El coste de esta operación normalmente se estima por columna de iluminación, para un sistema completo.