Dec 11, 2012 13:04
11 yrs ago
English term
accountability checkpoints
English to French
Other
Human Resources
Voici la phrase dans son intégralité :
Have accountability checkpoints that you are committed to
Elle figure dans un guide de gestion de carrière et développement personnel.
Merci.
Have accountability checkpoints that you are committed to
Elle figure dans un guide de gestion de carrière et développement personnel.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vous engager à vous soumettre à des contrôles périodiques |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | points de contrôle de la responsabilité |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | cf. phrase |
Victor Santos
|
Proposed translations
4 mins
points de contrôle de la responsabilité
..
1 hr
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
cf. phrase
Définissez des critères sur lesquels vous serez amené(e) à rendre des comptes.
Accountability renvoie manifestement à l'idée de "rendre des comptes".
Après, pour ce qui est des "check-points", j'ai opté pour une traduction plus "libre".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-11 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou, de préférence, "sur lesquels vous vous engagez à rendre des comptes"
Accountability renvoie manifestement à l'idée de "rendre des comptes".
Après, pour ce qui est des "check-points", j'ai opté pour une traduction plus "libre".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-11 15:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou, de préférence, "sur lesquels vous vous engagez à rendre des comptes"
+1
4 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
73
English term (edited):
Have accountability checkpoints that you are committed to
vous engager à vous soumettre à des contrôles périodiques
-
Something went wrong...