Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Si può mancare la propria colpa
Italian answer:
non commettere
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-14 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2012 09:44
11 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
Si può mancare la propria colpa
Italian
Other
Journalism
Si può mancare non soltanto la propria felicità”, sostiene Jung in Psicologia e alchimia, “ma anche la propria colpa decisiva, senza la quale un uomo non raggiungerà mai la sua totalità”.
Responses
21 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non commettere
Si può non raggiungere (= mancare) la felicità, ma si può anche non commettere (= non raggiungere, mancare) la propria colpa più grande. Senza questa colpa (e, immagino, il processo di elaborazione e pentimento), l'uomo non può raggiungere la propria totalità.
Questa la mia interpretazione. Ciao.
Questa la mia interpretazione. Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRAZIE"
30 mins
"one can miss not only one’s happiness but also one’s final guilt"
“The supreme danger which threatens individuals as well as whole ... one can miss not only one’s happiness but also one’s final guilt, without which a man will never reach his wholeness.” [vii] Jung, Psychology and Alchemy, CW 12, par. 36.
Carl Gustav Jung No 12 Psychology and Alchemy
www.scribd.com/doc/57009520/Carl-Gustav-Jung-No-12-Psyc...
Jun 3, 2011 ... He knows that one can miss not only one's happiness but also one's final guilt, without which a man will never reach his wholeness. Wholeness ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-11 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusi, ho risposto in inglese non avendo visto 'it>it'!
Carl Gustav Jung No 12 Psychology and Alchemy
www.scribd.com/doc/57009520/Carl-Gustav-Jung-No-12-Psyc...
Jun 3, 2011 ... He knows that one can miss not only one's happiness but also one's final guilt, without which a man will never reach his wholeness. Wholeness ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-12-11 10:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
scusi, ho risposto in inglese non avendo visto 'it>it'!
Note from asker:
| THANKS. |
Something went wrong...