This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skin's micro-surface
rotary grinder

Glossary entry

English term or phrase:

street sales vs. national retail

Polish translation:

sprzedaż uliczna vs. sprzedaż detaliczna w skali kraju

Added to glossary by barbalis
Dec 10, 2012 13:55
11 yrs ago
English term

street sales vs. national retail

English to Polish Bus/Financial Accounting
Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu przynajmniej jednego z podanych terminów. Terminy pochodzą z Polityki rachunkowości

Oto kontekst:

"XX generates revenue from the provision of telecommunication services to end users via different distribution channels including wholesale, national retail, street sales and online. This document explains the accounting policy of revenues generated through each of its revenue streams."

Czy "national retail" mogę przełożyć po prostu na "sprzedaż detaliczną"? Z mojego researchu wynika, że "street sales" mogłabym przełożyć na coś w rodzaju "sprzedaży przy użyciu punktów sprzedaży detalicznej" (poniekąd znajduje to potwierdzenia w jednym z pytań zadanych jakiś już czas temu - odpowiedź ostatnia - http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...

Będę wdzięczna za pomoc :-)
Proposed translations (Polish)
4 +1 sprzedaż uliczna vs. sprzedaż detaliczna w skali kraju

Discussion

barbalis (asker) Dec 10, 2012:
Ok, przyjmuję tę argumentację, nie pomyślałam o kioskach, umknęły one mojej uwadze ;-). Dziękuję
Roman Kozierkiewicz Dec 10, 2012:
Pawilon sprzedaży detalicznej To również nie jest stragan - uzupełnienie do mojego poprzedniego komentarza
Roman Kozierkiewicz Dec 10, 2012:
Stragany Karty do T-Mobile i innych operatorów usług telekomunikacyjnych można kupić w kioskach z gazetami, ktore stoją na ulicy - i nie są to stragany, co wydaje się sugerować barbalis.
barbalis (asker) Dec 10, 2012:
sprzedaż uliczna... ...byłaby oczywistą oczywistością, gdyby nie branża telekomunikacyjna... czy aby na pewno "street sales" można tu uznać za "sprzedaż uliczną"? Czy nie może to zostać uznane za "sprzedaż w punktach sprzedaży" (tudzież ujęte w nieco ładniejszy sposób)? Nie widziałam jak dotąd usług telekomunikacyjnych sprzedawanych na straganach ;-).

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

sprzedaż uliczna vs. sprzedaż detaliczna w skali kraju

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-12-10 16:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Straż miejska ukarze za uliczną sprzedaż - Zmiany w prawie ...
http://e-prawnik.pl/wiadomosci/zmiany-w-prawie/straz-miejska...
18 Lis 2011 ... Od 19 listopada obowiązuje nowelizacja rozporządzenia w sprawie wykroczeń, za które strażnik może wypisywać mandaty. Zmiany w prawie

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-12-10 16:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

lipiec 2012 - Mazowieckie Obserwatorium Rynku Pracy
http://obserwatorium.mazowsze.pl/upload/user/Miesieczny komu...
W skali kraju przyspieszenie dynamiki sprzedaży detalicznej (do 6,9% r/r, tj. 3,4% w cenach stałych) z powodu silniejszego wzrostu sprzedaży pojazdów i paliw

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2012-12-10 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pawilony sprzedaży ulicznej - Darmowe Ogłoszenia Drobne ...
http://alegratka.pl/ogloszenie/2-pawilony-sprzedazy-ulicznej...
Dwa pawilony sprzedaży ulicznej o pow 12m2 każdy. Najlepsza lokalizacji w trójmieście - Gdynia Jana Pawła II.(Skwer Kaściuszki)Jeden pawilon wyposażony
Peer comment(s):
agree Dimitar Dimitrov : Absolutnie.
16 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search