Dec 9, 2012 12:27
11 yrs ago
French term
Germany
... und Kommunikation läuft rund!
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
émettre des réserves
French to German
Law/Patents
Real Estate
Übergabe
Hallo,
Kontext ist ein Gewerbemietvertrag und Arbeiten, die vom Vermieter durchgeführt werden müssen:
Une fois ces travaux achevés, le Bailleur convoquera le locataire pour constater l'achèvement des travaux, et sur lequel le Preneur pourra ""émettre toutes réserves"". En cas de ""réserves émises"" par le Preneur, le Bailleur s'engage à les lever.
Vorbehalte geltend machen und äußern?
Oder bezieht sich das auf Arbeiten, die hätten durchgeführt werden sollen und die unterlassen wurden?
Vielen Dank!
Kontext ist ein Gewerbemietvertrag und Arbeiten, die vom Vermieter durchgeführt werden müssen:
Une fois ces travaux achevés, le Bailleur convoquera le locataire pour constater l'achèvement des travaux, et sur lequel le Preneur pourra ""émettre toutes réserves"". En cas de ""réserves émises"" par le Preneur, le Bailleur s'engage à les lever.
Vorbehalte geltend machen und äußern?
Oder bezieht sich das auf Arbeiten, die hätten durchgeführt werden sollen und die unterlassen wurden?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Mängel erheben/anmelden (hier) |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
28 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Mängel erheben/anmelden (hier)
nach Abschluss von Arbeiten werden bei der Abnahme Mängel erhoben/angemeldet, sofern vorhanden, die dann vor der endgültigen Abnahme behoben werden müssen.
Discussion
Also beziehen sich die Vorbehalte (Mängelprotokoll) wohl nur auf vom Vermieter fertigzustellende Arbeiten - m.E. kann sich der Vorbehalt aber sowohl auf noch (gar) nicht durchgeführte Arbeiten als auch auf Mängel durchgeführter Arbeiten beziehen.
Dürfte letztlich denselben Umfang haben wie die réserves bei der Abnahmeerklärung des Bauherrn gegenüber dem Bauunternehmer, vgl.
http://annuaire-agences.seloger.com/157788/208091/cnt.htm