Dec 7, 2012 21:28
11 yrs ago
39 viewers *
polski term
rzut
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Artykuł dotyczący obrazowania USG. Poniżej dwa przykłady.
Cholestaza: Pęcherzyk żółciowy jest powiększony, zawiera zagęszczoną żółć, czasem złogi, lecz zachowuje cienką ścianę i nie wywołuje tzw. dodatniego ultrasonograficznego objawu Murphy’ego (ból >>w rzucie>w rzucie
Cholestaza: Pęcherzyk żółciowy jest powiększony, zawiera zagęszczoną żółć, czasem złogi, lecz zachowuje cienką ścianę i nie wywołuje tzw. dodatniego ultrasonograficznego objawu Murphy’ego (ból >>w rzucie>w rzucie
Proposed translations
(angielski)
| 4 | view |
Luke Evans
|
| 4 | image |
Polangmar
|
Proposed translations
14 godz.
Selected
view
I think this matches the directional implications of 'rzut', while providing a way of translating "ból w rzucie widocznego w obrazie USG pęcherzyka żółciowego wywołany uciskiem głowicy": "the elicitation of pain when the (ultrasound) probe is pressed against the gallbladder as viewed in the ultrasound image"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-08 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Polangmar I've taken a closer look and it appears as though 'w rzucie' has nothing to do with images, as it is also frequently used in contexts where no medical imaging is performed, such as palpation:
Page 262:
http://www.wydawnictwopzwl.pl/download/fragmenty_tekstu/2282...
Also see:
http://pierwsza-pomoc.wieszjak.pl/nagle-zachorowania/287046,...
And:
http://www.neurosciencereview.eu/index.php?option=com_conten...
From all of these sources, it seems to mean little more than 'in the region/area of (e.g. the gallbladder)'. This provides a much more satisfying explanation for the two different examples of its use provided by the Asker.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-12-08 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Polangmar I've taken a closer look and it appears as though 'w rzucie' has nothing to do with images, as it is also frequently used in contexts where no medical imaging is performed, such as palpation:
Page 262:
http://www.wydawnictwopzwl.pl/download/fragmenty_tekstu/2282...
Also see:
http://pierwsza-pomoc.wieszjak.pl/nagle-zachorowania/287046,...
And:
http://www.neurosciencereview.eu/index.php?option=com_conten...
From all of these sources, it seems to mean little more than 'in the region/area of (e.g. the gallbladder)'. This provides a much more satisfying explanation for the two different examples of its use provided by the Asker.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tak, pobłądziliśmy - i "in the region/area" też nie jest dobre (w pierwszym wystąpieniu chodzi o miejsce na skórze na osi prostopadłej do pęcherzyka żółciowego).
4 godz.
|
|
Well, it appears we all might have been a little off course :) (see note added above)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 godz.
image
w rzucie - in the (ultrasound) image
Nie znalazłem potwierdzenia, aby Anglosasi używali w tym znaczeniu "projection" - porównajmy:
"w rzucie" + "USG": http://tinyurl.com/cekrwh3 (bardzo wiele tekstów w kontekście takim, jak w pytaniu)
"in the projection" + "ultrasound": http://tinyurl.com/d9e2ms5 (praktycznie nie ma anglosaskich tekstów w kontekście takim, jak w pytaniu)
Natomiast:
W wykonanym badaniu USG jamy brzusznej wykazano dobrze odgraniczoną hiperechogeniczną przestrzeń w rzucie macicy z...
USG wykazało: W rzucie pęcherzyka żółciowego widoczne obszary hyperechogeniczne z...
http://tinyurl.com/be2vzgy
...region is called hypoechogenic if it appears dark in the image.
Common terms used to describe US images. • Hypoechoic: areas in the image are not as bright as the surrounding structures. • Hyperechoic: areas in the image...
http://tinyurl.com/a5bzeel
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-08 06:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Each scan line in the ultrasound image corresponds to the echoes received along an ultrasound beam...
Generally, the echogenic interface appears in the ultrasound image of liver, so...
Artifacts in the ultrasound image are echoes that...
In the ultrasound image of lactating adenoma below, one notes a hypoechoic, non-cystic mass in an ovoid shape.
...the appearance of a hyperechoic region in the ultrasound image.
http://tinyurl.com/bwxppww
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-08 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Można rozważyć też "axis".
...in the axis...
http://tinyurl.com/bsu8spr
Nie znalazłem potwierdzenia, aby Anglosasi używali w tym znaczeniu "projection" - porównajmy:
"w rzucie" + "USG": http://tinyurl.com/cekrwh3 (bardzo wiele tekstów w kontekście takim, jak w pytaniu)
"in the projection" + "ultrasound": http://tinyurl.com/d9e2ms5 (praktycznie nie ma anglosaskich tekstów w kontekście takim, jak w pytaniu)
Natomiast:
W wykonanym badaniu USG jamy brzusznej wykazano dobrze odgraniczoną hiperechogeniczną przestrzeń w rzucie macicy z...
USG wykazało: W rzucie pęcherzyka żółciowego widoczne obszary hyperechogeniczne z...
http://tinyurl.com/be2vzgy
...region is called hypoechogenic if it appears dark in the image.
Common terms used to describe US images. • Hypoechoic: areas in the image are not as bright as the surrounding structures. • Hyperechoic: areas in the image...
http://tinyurl.com/a5bzeel
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-08 06:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Each scan line in the ultrasound image corresponds to the echoes received along an ultrasound beam...
Generally, the echogenic interface appears in the ultrasound image of liver, so...
Artifacts in the ultrasound image are echoes that...
In the ultrasound image of lactating adenoma below, one notes a hypoechoic, non-cystic mass in an ovoid shape.
...the appearance of a hyperechoic region in the ultrasound image.
http://tinyurl.com/bwxppww
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-12-08 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Można rozważyć też "axis".
...in the axis...
http://tinyurl.com/bsu8spr
Discussion
Analizując wszystkie przykłady, również zgodzę się "projection." Chociaż wydaje mi się, że kombinacje z "image/view", "region/area" też nie będą niepoprawne. Zdecydowałam się użyć kilku wymienionych propozycji. W wielkim skrócie wygląda to tak: "tumour in the region of...", "pain as viewd in the US image" i "sections of the gallbladder".
Dziękuje wszystkim za pomoc!