Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threading
Portuguese translation:
enfiar/enfiamento
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Dec 7, 2012 14:51
11 yrs ago
11 viewers *
English term
threading
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is from a manual for a wire rolling machine - one of the operation modes:
"In the threading mode, when the first block jog selector is turned, only the first block operates. When the second block selector is turned, the first and second blocks operate. When the third block selector is turned, all the blocks operate."
Thanks for the help!
"In the threading mode, when the first block jog selector is turned, only the first block operates. When the second block selector is turned, the first and second blocks operate. When the third block selector is turned, all the blocks operate."
Thanks for the help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | enfiar/enfiamento |
Nick Taylor
|
| 4 +2 | roscamento |
cmbridges
|
| 3 | Aperto/Aparafusador |
Patrícia Macheira
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Selected
enfiar/enfiamento
enfiar/enfiamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
5 mins
roscamento
I found the translation in the "Novo Dicionário de Termos Técnicos" by Eugênio Fürstenau.
1 hr
Patrícia Macheira
Native in Portuguese
Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Aperto/Aparafusador
Estive a ver alguns manuais de ferramentas (pt-pt) e encontrei os dois termos.
Discussion