Coqueiro Dec 6, 2012:

with Andrew erfüllen ~ bevölkern (hier)

Lancashireman Dec 6, 2012:

Gothic typeface? ersüllten > erfüllten (filled/populated)
Schöpser > Schöpfer (creator)

Jim Tucker (X) Dec 6, 2012:

Himmel has nothing to do with Altertum here Himmel is accusative, object of erfüllten (parallel w Erde and Unterwelt.

blavatsky (asker) Dec 6, 2012:

1. Die zahlreichen Gottheiten Und göttlichen Wesen, mit welchen

die vornehmsten und gebildetsten Völker des Alterthumes Himmel,

Erde und Unterwelt ersüllten und in welchen sie die Schöpser der

Welt und die Leiter Und Erhalter der Weltordnung verehrten, die

Sagen und Fabeln, welche ein frommer Glaube an die Namen derselben knüpfte, enthalten in ihrer Gesammtheit bis zu ihrer spätesten
Entwickelung hin den reichen in den vergangenen wie in den gegenwärtigen Zeiten viel behandelten Stoff und Gegenstand einer besonderen Wissenschaft, welche unter der allgemeinen Bezeichnung:
Mythologie verstanden wird.

David Hollywood Dec 6, 2012:

my suggestion is pure guesswork as we don't have any real context to go on ....

Johanna Timm, PhD Dec 6, 2012:

for starters: grammar it's certainly a genitive: "der Himmel des Alterthumes", i.e. der Himmel [der Völker] des Alterthumes" -> der Himmel, wie ihn die Völker des Altertums deuteten/verstanden (mythologisch)
....but more context would make things clearer!

AllegroTrans Dec 6, 2012:

Context I agree with Helen
Have you checked to see if this author's work (or part of it) has already been translated?

Helen Shiner Dec 6, 2012:

Context May we have the context, please - at the very least one sentence in which this term appears. 'Ancient firmament' or 'ancient heavens' would be fine on the face of it, but how can we judge?