Dec 5, 2012 18:19
11 yrs ago
14 viewers *
polski term
produkt niezgodny z umową
polski > angielski
Technika/inżynieria
Biznes/handel (ogólne)
Klient może reklamować produkt jeśli jest on niezgodny z umową
Proposed translations
(angielski)
Proposed translations
+1
12 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
123
Selected
(product) non-compliant (with the agreement)
Np. tak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 godz.
product that does not conform to contract
Kolejna możliwość.
Ewentualnie ,,non-conforming product/goods''
Ewentualnie ,,non-conforming product/goods''
Example sentence:
Non-conforming goods: Goods do not conform to contract where the retailer sells or supplies goods in breach of an express or implied contractual term
Each of these circumstances would mean that the item does not conform to contract and therefore it can be described as faulty
1 dzień 6 godz.
product/merchandise is not in accordance with the contract/agreement
If, in the Customer's judgement, the delivered products are not in accordance with the agreement - http://nolimits.bnint.com/customer-service/terms_and_conditi...
------------
------------
1 dzień 9 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
32
product fails to meet the conditions of the contract/agreement
jeszcze jedna mozliwosc (bardzo czesto stosowana)
lub ewentualnie 'does not meet the conditions of the contract', jak ponizej
"What to do in case the purchased product or a service does not meet the conditions of the contract?"
http://www.tarbijakaitseamet.ee/public/How_to_submit_a_compl...
dodam, ze w przypadku sprzedazy czesciej spotyka sie wlasnie agreement (contract zawiera zwykle wiecej szczegolow, jezeli bylaby mowa o umowie o wykonawstwo, wtedy dalabym raczej contract)
lub ewentualnie 'does not meet the conditions of the contract', jak ponizej
"What to do in case the purchased product or a service does not meet the conditions of the contract?"
http://www.tarbijakaitseamet.ee/public/How_to_submit_a_compl...
dodam, ze w przypadku sprzedazy czesciej spotyka sie wlasnie agreement (contract zawiera zwykle wiecej szczegolow, jezeli bylaby mowa o umowie o wykonawstwo, wtedy dalabym raczej contract)
Something went wrong...