Dec 4, 2012 17:18
11 yrs ago
159 viewers *
Spanish term
kikisweetz
haya decretado la extinción de la condena o la prescripción de la pena.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Translation of online Colombian criminal record
En cumplimiento de la Sentencia SU-458 del 21 de junio de 2012, proferida por la Honorable Corte Constitucional, la leyenda “NO TIENE ASUNTOS PENDIENTES CON LAS AUTORIDADES JUDICIALES” aplica para todas aquellas personas que no registran antecedentes y para quienes la autoridad judicial competente haya decretado la extinción de la condena o la prescripción de la pena.
Esta consulta es válida siempre y cuando el número de cédula correspondan con el documento de identidad suministrado.
Esta consulta es válida siempre y cuando el número de cédula correspondan con el documento de identidad suministrado.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-2
47 mins
has decreed the expungement of the conviction or the expiry of the statute of limitations
extinción de la condena - expungement of the conviction, the conviction has been removed from the records (could have been served, could have been effaced for other reasons - quashed..)
expiry of the statute of limitations - certain offences have time limits attached for their prosecution after which the offence can no longer be prosecuted in a court of law.
expiry of the statute of limitations - certain offences have time limits attached for their prosecution after which the offence can no longer be prosecuted in a court of law.
+1
1 hr
has ordered the completion of the sentence or that the statute of limitations has expired
I think "extinción de la condena" refers to having completed all the sentence imposed.
Peer comment(s):
| neutral |
Sandro Tomasi
: What if it is a suspended sentence? The prison sentence is never completed; only the terms of its suspension -- at which time judge must vacate the prison sentence.
11 mins
|
| agree |
rodhostos
1491 days
|
+1
1 hr
has ruled that the sentence has terminated or the statute of limitations thereof has expired
And for whom the proper judicial authority has ruled that the sentence has terminated or the statute of limitations thereof has expired.
1878 days
Daniel Reyes
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
14 years of experience translating Es>En
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
has ruled the nullity of the conviction or the expiration of the statute of limitations
The concept of "extinción de la condena" means that a conviction has been declared as null, due in most cases to the death of the felon, amnesty and pardon, double jeopardy or the expiration of the statute of limitations on said conviction; therefore this refers to the conviction no longer being valid, which is different than the completion of a sentence.
This is contemplated on article 77 of the Colombian Penal Code
This is contemplated on article 77 of the Colombian Penal Code
Reference:
https://encolombia.com/derecho/codigos/nuevo-procedimiento-penal/nuevocodigoprocedimiento1/
2334 days
Laura Isabel Snijder Ruan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
has ruled the extinction of criminal liability or the expiration of the statutes of limitations
"Extinción de la condena" refers to the extinction of criminal liability.
Source: "Si bien resulta frecuente que se les designe como causales de extinción de la acción penal y de la pena, también es común detectar que se les denomina causas de extinción de la responsabilidad penal."
"Causales de extinción de la acción penal y de la ejecución de la pena" Víctor Prado Saldarriaga
Source: "Si bien resulta frecuente que se les designe como causales de extinción de la acción penal y de la pena, también es común detectar que se les denomina causas de extinción de la responsabilidad penal."
"Causales de extinción de la acción penal y de la ejecución de la pena" Víctor Prado Saldarriaga
Something went wrong...