Dec 2, 2012 02:23
11 yrs ago
English term
at a decreasing rate
English to Russian
Other
Management
Aggregate sales volume mediates the effects of (a) multiplicity, (b) interrelatedness, and (c) diversity on operational performance at a decreasing rate.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | в порядке убывания | Igor Antipin |
3 +1 | в меньшей степени | Katerina O. |
4 | в убывающей прогрессии | Ocean122 |
3 | при снижении продаж | Natalia Dodonova (X) |
3 | убывающей степенью | Deborah Hoffman |
3 | по убывающей | Andrew Vdovin |
References
at a decreasing rate | Deborah Hoffman |
Change log
Dec 2, 2012 02:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
в порядке убывания
Я так понимаю логику предложения:
Aggregate sales volume оказывает влияние на связь между факторами a b с (перечисленными в порядке убывания этого влияния) и operational performance
Aggregate sales volume оказывает влияние на связь между факторами a b с (перечисленными в порядке убывания этого влияния) и operational performance
Peer comment(s):
agree |
Dmitri Lyutenko
12 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Katerina O.
14 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Maria Popova
1 day 17 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
6 hrs
при снижении продаж
Если at a decreasing rate относится только к operational performance, а не ко всему перечисленному.
21 hrs
убывающей степенью
This is my attempt to render the idea that the volume is mediating the effects of a, b, and c at a rate that grows smaller with time. I do not believe the sentence means that c is smaller than b is smaller than a.
If there is a better way to do it, someone please post it!
If there is a better way to do it, someone please post it!
22 hrs
по убывающей
Говорят же так?
2 days 17 hrs
в убывающей прогрессии
"... через каждые 1 5 года или несколько чаще, и каждый раз получают увеличение добычи, правда, в убывающей прогрессии. Это увеличение добычи трудно объяснить трещинами"
http://www.ngpedia.ru/id329192p1.html
"... согласно закону убывающей предельной полезности, при дальнейшем потреблении блага общая полезность, получаемая индивидом, будет увеличиваться в убывающей прогрессии" http://www.ekon.oglib.ru/bgl/8897/520.html
http://www.ngpedia.ru/id329192p1.html
"... согласно закону убывающей предельной полезности, при дальнейшем потреблении блага общая полезность, получаемая индивидом, будет увеличиваться в убывающей прогрессии" http://www.ekon.oglib.ru/bgl/8897/520.html
Reference comments
20 hrs
Reference:
at a decreasing rate
Town A's population increased by 600 in the first five-year period, then by 400 and finally by 300. The rate at which the population is changing decreases each time. We say the population is increasing at a decreasing rate.
http://books.google.com/books?id=e0eKGYIAMuUC&pg=PA23&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=e0eKGYIAMuUC&pg=PA23&lpg=PA...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Marina Dolinsky (X)
7 hrs
|
agree |
Dmitri Lyutenko
1 day 10 hrs
|
Discussion
I would agree, in part, and disagree, in part, with your take on this sentence. The original may seem poorly written only to us, the laymen, who are not well versed in these theories -
http://www.persianholdings.com/UsersFiles/admin/files/articl...
I have pretty much the same understanding of the sentence as you do but I would rephrase it a little bit differently "Aggregate sales mediate (сглаживают, ослабляют, нивелируют) the impact of several factors on operational performance, and this mediating effect has a decreasing rate"
Deborah, +1:
"Aggregate sales volume mediates the effects a, b, and c have on operational performance, and the effect is at a decreasing rate, presumably over time."
Потому что не влияние факторов снижается, а влияние продаж на влияние факторов.
Последовательное снижение влияния факторов a, b, c, на операционную эффективность (каждый последующий фактор влияет на операционную эффективность в меньшей степени).
Ну и как бы Вы перевели все предложение с Вашим вариантом?