Há um glossário sobre o tema que poderá ser de ajuda na sua tradução Manual de Pré-Impressão: Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas e nele constam duas designações:


margeador - o termo genérico com várias acepções. Algumas das quais com significado muito distante do termo alemão "Anleger".

e

margeador automático - que corresponde à tradução mais exata do termo "Anleger" no seu texto.





Margeador

[1] <corner box> -Dispositivo empregado para registrar a montagem de folhas finas sobre um suporte pesado no processo de laminação.
[2] <marginator> - {a} Impressor,dobrador ou pautador encarregado da operação de margear. Termo alternativo: marginador. {b} Dispositivo do sistema de alimentação das impressoras e máquinas de acabamento que executa automaticamente o esquadramento das folhas de papel. {c} Dispositivo das prensas automáticas que executa a margeação. {d} Caixilho, preso num dos lados a um quadro por meio de dobradiças,que prende o papel fotográfico durante aampliação, e é equipado com uma máscara metálica ajustável que determina o enquadramento.


Margeador automático

<automatic marginator> - Dispositivo mecânico de algumas impressoras ou dobradeiras que alimenta, folha por folha, o papel a ser impresso, na posição adequada para ser impresso. Termo alternativo: <automatic feeder>.




Fonte:

Manual de Pré-Impressão
Glossário de Termos Técnicos empregados em Comunicações Gráficas
http://de.scribd.com/doc/64090535/Manual-Pre-Impressao-4-Edi...