Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipe rack deck
Spanish translation:
cubierta de tarimas para tuberías (o racks de tuberías)
Added to glossary by
Sayda Pineda
Nov 29, 2012 21:55
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
pipe rack deck
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
El término se refier a un área de plataforma perforadora. Hay muchas imágenes en Google. ¿Cuál término sería el más apropiado? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cubierta de tarimas para tuberías (o racks de tuberías) |
Sayda Pineda
|
| 5 | cubierta con puente de tuberías |
Walter Blass
|
| 5 | Gracias! |
Eduardo Garrido
|
| 4 | armazón para sostener tubería |
Martin J Taylor
|
Change log
Dec 2, 2012 05:31: Sayda Pineda Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Sayda Pineda
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
cubierta de tarimas para tuberías (o racks de tuberías)
Dejarlo como "racks" de tuberías es muy conocido.
La traducción de pipe racks cambia según el país. Si buscas en google y escribes pipe rack tuberías, vas a encontrar documentos de Pemex que les llaman "racks" de tuberías. Hay un documento de wordreference que indica que en Argentina los llaman "parrales" de cañerías (no me consta, solo hago la cita). También he escuchado que les llaman "tarimas", "camas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
En example sentences, por favor lee pipe rack - tarima (escribí taria).
Suerte
La traducción de pipe racks cambia según el país. Si buscas en google y escribes pipe rack tuberías, vas a encontrar documentos de Pemex que les llaman "racks" de tuberías. Hay un documento de wordreference que indica que en Argentina los llaman "parrales" de cañerías (no me consta, solo hago la cita). También he escuchado que les llaman "tarimas", "camas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-29 23:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
En example sentences, por favor lee pipe rack - tarima (escribí taria).
Suerte
Example sentence:
Muelle adosado al dique de abrigo para el rack de tuberías y...
pipe rack - taria para tubería, muelle de tubería (diccionario de la industria petrolera)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
40 mins
Martin J Taylor
Native in English
A Better Understanding
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
armazón para sostener tubería
plataforma para el armazón para sostener tuberia
40 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cubierta con puente de tuberías
La cubierta con el puente de tuberías.
667 days
Gracias!
Muchas gracias por las respuestas, me sirvieron para aclarar el concepto!
Something went wrong...